Privat 149 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

Privat 149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢ta⸣1

Lücke von etwa 10 Zeilen

lk. Kol. 2″ ]‑an2

L.Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ a‑⸢ra⸣‑a[n‑

r. Kol. 3′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

r. Kol. 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME.EŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ḫ[u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ ta!‑⸢kán⸣‑zaErde:ABL;
Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C š[a‑al‑la‑igroß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG

r. Kol. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ḫa‑aš‑ša⸣‑a[nöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP ḫ]u?‑[ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

r. Kol. 7′ pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS [ ] ⸢Ù?⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚME.EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 8′ *〈〈x〉〉* pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS x[

r. Kol. 9′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L [

r. Kol. 10′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} GU₄.MAḪ‑šaStier:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka‑r[u‑ú?früher:ADV

r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑⸢tu!?‑wa!?⸣‑[azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}3

r. Kol. 12′ [n]a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG t[i‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

r. Kol. 13′ [e‑š]a‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME.EŠSAG[IMundschenk:{(UNM)}

r. Kol. 14′ [ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: *〈〈x〉〉* LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. 15′ [ LÚ.ME.EŠME‑Š]E‑⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 16′ [ ME‑ŠE‑D]I‑šaLeibwächter:NOM.SG.C=CNJctr A‑NA LÚ[ME.EŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 17′ [ ] ŠA ⸢DINGIR!?⸣‑LI[M?Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 18′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab