TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Privat 142 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Privat 142

Abbreviations (morphological glossing)

1ˈ nuCONNn IŠ-TU x{ a → …:ABL} { b → …:INS} x GEŠT[INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

nu	IŠ-TU x	…	x	GEŠT[IN
CONNn	{ a → … ABL} { b → … INS}			wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

2ˈ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [

na-aš	ar-ḫa	tar-na	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

3ˈ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} un-[

EGIR-ŠU-ma	wa-a-tar
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4ˈ nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS ki-i[(-)

nu	te-ez-zi
CONNn	to speak 3SG.PRS

5ˈ mar?-ak-zito divide:3SG.PRS ki-i[(-)

mar?-ak-zi
to divide 3SG.PRS

6ˈ [ … ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ki-i[this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

	LUGAL	ki-i[
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

7ˈ [ … … ]-ša(-)ma[

Fragment bricht ab

0.43168210983276