Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
2′ ] da-a-ito take:3SG.PRS na-at?[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
| … | da-a-i | na-at?[ |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
3′ ] la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS
| … | la-ḫa-an-ni-uš | ši-pa-an-t[i |
|---|---|---|
| (bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C | to pour a libation 3SG.PRS |
4′ ] nuCONNn DIŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS ŠA UDsic?-MIdayGEN.SG NINDAga-agsic?-ga-risic?-ušround bread:ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | nu | DIŠKUR | ŠA UDsic?-MI | NINDAga-agsic?-ga-risic?-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god DN.HURR.ABS | dayGEN.SG | round bread ACC.PL.C | to break 3SG.PRS.MP |
5′ ḪI].⸢A⸣-ia-kánsic? ma?-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ UDsic?-atday:D/L.SG UDsic?-atday:D/L.SG šu-un-nasic?-an-zito fill:3PL.PRS
| … | ma?-aḫ-ḫa-an | UDsic?-at | UDsic?-at | šu-un-nasic?-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | day D/L.SG | day D/L.SG | to fill 3PL.PRS |
6′ a]-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd Dte-nusic(?)Tenu:DN.HURR.ABS2 šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS
| … | a]-pí-ia-ia | Dte-nusic(?) | … | šu-un-ni-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| there then DEMadv=CNJadd | Tenu DN.HURR.ABS | to fill 3PL.PRS |
7′ la-aḫ-ḫ]a-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| la-aḫ-ḫ]a-an-ni-uš | ši-pa-an-ti |
|---|---|
| (bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C | to pour a libation 3SG.PRS |
8′ PA]-NI(?) Dte-nu(?)TenuD/L.SG_vor:POSP ú?-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn 4?vier:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [
| … | PA]-NI(?) Dte-nu(?) | ú?-ez-zi | nu | 4? | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| TenuD/L.SG_vor POSP | to come 3SG.PRS | CONNn | vier QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
| … | še-ra-aš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|
10′ ]da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS EGIR-[ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr
| … | ]da-a-i | EGIR-[ŠU-ma |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net