Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 148 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Privat 148 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
Privat 148 (Arnas 1508(c))
Abbreviations (morphological glossing)
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ] x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [
| … | SÌR-RU | … | |
|---|---|---|---|
| to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| GIŠ.DINANNA | GA]L | SÌR-[RU |
|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
4′ ] Dlu-ul-la-ia-ma-a[nLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C;
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)}
| … | Dlu-ul-la-ia-ma-a[n |
|---|---|
| Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C Lul(l)ayam(m)a {DN(UNM)} |
5′ ]-zi GIŠ.〈D〉INANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | GIŠ.〈D〉INANNA | GAL | SÌR-R[U | |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
| … | … | |
|---|---|---|
7′ šal]-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG a-še-eš-na-ašassembly:GEN.SG [
| … | šal]-li | a-še-eš-na-aš | … |
|---|---|---|---|
| large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG | assembly GEN.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
9′ ] Ú-ULnot:NEG e-e[š-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
Text bricht ab
| … | Ú-UL | e-e[š-zi |
|---|---|---|
| not NEG | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net