Privat 149 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

Privat 149

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ta⸣1

Lücke von etwa 10 Zeilen

lk. Kol. 2″ ]-an2

L.Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ a-⸢ra⸣-a[n-

r. Kol. 3′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME.EŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} ḫ[u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

r. Kol. 5′ ta!-⸢kán⸣-zasoil:ABL;
soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C š[a-al-la-ito become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG;
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ḫa-aš-ša⸣-a[nto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫ]u?-[ia-an-zito walk:3PL.PRS

r. Kol. 7′ pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS [ ] ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚME.EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [URUtu-ḫu-mi-ia-raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 8′ *〈〈x〉〉* pa-a-an-zito go:3PL.PRS x[

r. Kol. 9′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} kat-ti-iš-mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L [

r. Kol. 10′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} GU₄.MAḪ-šabull:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka-r[u-ú?once:ADV

r. Kol. 11′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢É⸣ḫa-le-en-⸢tu!?-wa!?⸣-[azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}3

r. Kol. 12′ [n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éar-ki-ú-icanopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

r. Kol. 13′ [e-š]a-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME.EŠSAG[Icupbearer:{(UNM)}

r. Kol. 14′ [ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: *〈〈x〉〉* LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 15′ [ LÚ.ME.EŠME-Š]E-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 16′ [ ME-ŠE-D]I-šabody guard:NOM.SG.C=CNJctr A-NA LÚ[ME.EŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 17′ [ ] ŠA ⸢DINGIR!?⸣-LI[M?divinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 18′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab