TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Privat 153 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

Privat 153

Abbreviations (morphological glossing)

1′ DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

DINGIR-L[UM
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

2′ ḫu-u-ma-a[n-

3′ MUNUS.LUGAL-za-ká[n:DN.ABL;
queen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

MUNUS.LUGAL-za-ká[n
DN.ABL queen {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

4′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

DINGIR-LUM	⸢Ù⸣	…
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

5′ a-pa-a-at-ma-x[

a-pa-a-at-ma-x[

6′ nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL Ú-U[Lnot:NEG

nu-wa-za	Ú-U[L
CONNn=QUOT=REFL	not NEG

7′ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C ḫar-z[ito have:3SG.PRS

da-a-an	ḫar-z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

8′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-u[p-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	DUGḫu-u-u[p-pár
one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ma-al-d[ito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

ma-al-d[i
to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}

2.2513568401337