TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Privat 154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Privat 154

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢LÚ?⸣MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		EN	⸢LÚ?⸣MEŠ
		reign {(UNM)} lord {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

3′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ša?⸣-[

…	na-aš-ta
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ ḫu?]-u-i-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢nu⸣(-)[

ḫu?]-u-i-ia-an-za
to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ GIŠ?a]r?-mi-iz-zi-i[a?-

6′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu-u⸣-[ia-

…	pé-ra-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ]x GIBIL-ašto make new:PTCP.NOM.SG.C;
new:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to make new:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
new:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		GIBIL-aš	…
		to make new PTCP.NOM.SG.C new {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} to make new 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} new {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x KÁ.⸢GAL⸣-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		KÁ.⸢GAL⸣-aš	…
		gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…		…

0.57299017906189