Privat 29 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Privat 29

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ nicht umgeschrieben

lk. Kol. 2′ URUx[

lk. Kol. 3′ ma-a-anwhen: ⸢A⸣-[

lk. Kol. 4′ 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

lk. Kol. 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

lk. Kol. 6′ NINDAḪI.Abread:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} x[

lk. Kol. 7′ ma-a-anwhen: LÚ.MEŠḫa!-pí-e[š(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ URUa-li-ša-azAliša:GN.ABL;
Ališa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

lk. Kol. 9′ ku-wa-pí-it-ša-ma-a[šwhere:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

lk. Kol. 10′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} še-e-ša-an-zito sleep:3PL.PRS [

lk. Kol. 11′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

lk. Kol. 12′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-[zito drink:3PL.PRS

lk. Kol. 13′ ma-a-anwhen: LÚ.MEŠḫa-pí-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

lk. Kol. 14′ URUa-an-ku-wa-azAnkuwa:GN.ABL;
Ankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

lk. Kol. 15′ 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} a-x[

lk. Kol. 16′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-nu-u[z-zi-iaMa/inuziya:GN.D/L.SG;
Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 17′ ⸢a⸣-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-[wa-an-zito drink:3PL.PRS

lk. Kol. 18′ [ma-a]-anwhen: a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

lk. Kol. 19′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab