Privat 35 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

Privat 35

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ URUki-iz-zu?-w]a?-[a]t-ni-iaKizuwatna:GN.D/L.SG=CNJadd

lk. Kol. 2′ 2 [ D]ḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 3′ 3 [ ḫu-u]-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

lk. Kol. 4′ 4 [ ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

lk. Kol. 5′ 5 [ ]

lk. Kol. 6′ 6 [ ]-x

lk. Kol. 7′ 7 [ ]

lk. Kol. 8′ 8 [ ]

lk. Kol. 9′ 9 [ -d]u

lk. Kol. 10′ 10 [ -š]a?-an

Linke Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 11 ⸢ḫu⸣-u-⸢ma-an-da-a⸣-a[ševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫ]u-⸢u-i⸣-[ ]

r. Kol. 2′ 12 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

r. Kol. 3′ 13 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa-aḫ-ša-an-ta-ruto protect:3PL.IMP.MP

r. Kol. 4′ 14 LÚ.MEŠKÚRḪI.A-ma-zaenemy:{(UNM)} ku-i-⸢e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} tu-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN …]

r. Kol. 5′ Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Dḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} […]

r. Kol. 6′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} U-NU-TEMEŠ-KU-NU ḫu-u-[ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} … … …]

r. Kol. 7′ i-la-a-li-⸢iš-kán⸣-zito wish:3PL.PRS.IMPF 15 LÚ.MEŠA[PIN.LÁploughman:{(UNM)} …]

r. Kol. 8′ MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} MUNUS.MEŠUŠ.BAR(female) weaver:{(UNM)} da-a-[an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: …]

r. Kol. 9′ 16 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-KU-NU-ma-azgod:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} […]

r. Kol. 10′ 17 ⸢A.⸣ŠÀḪI.A-KU-NU GIŠKIRI₆ḪI.A-KU-NU Z[AGḪI.A-KU-NU]

r. Kol. 11′ [d]a-an-na-at-ta-aḫ-ḫu-wa-a[n-zito empty:INF …]

r. Kol. 12′ 18 [… š]u-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ŠA DIN[GIRdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ]

r. Kol. 13′ 19 [ ] x x [ ]

Text bricht ab