TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Privat 41 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Privat 41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

[ ]x x x‑i‑ia‑x x[ ]

…					…

2′ 2 [ ] 3 [n]u‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑aš‑ša‑aš‑ma‑na x[ ]

…	[n]u‑uš	ḫa‑aš‑ša‑aš‑ma‑na		…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

3′ 4 [ ‑š]a an‑ta‑ga‑aš‑ša iš‑ḫu‑x[ ]

…		an‑ta‑ga‑aš‑ša		…

4′ 5 [ ]x‑et 6 É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} 7 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

…		É‑er‑za	NINDA‑an	da‑a‑aš	ŠA	…
		Haus FNL(er).ABL Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

5′ 8 [ ]‑aš ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} []

…		ḫar‑ak‑ta	…
		umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

6′ 9 [ ] ḫar‑⸢šu⸣‑ú‑na‑ašaufreißen:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑ša‑ni‑izum Kopf gehörig(?):HITT.STF;
Kopf:D/L.SG;
Ḫaršania:{PNm(UNM)};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG x[ ]

…	ḫar‑⸢šu⸣‑ú‑na‑aš	ḫar‑ša‑ni‑i		…
	aufreißen 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zum Kopf gehörig(?) HITT.STF Kopf D/L.SG Ḫaršania {PNm(UNM)} Ḫaršania PNm.D/L.SG

7′ 10 [ ]x‑ma GIŠta‑na‑a‑ú(Baum):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ar⸣‑[ ]

…		GIŠta‑na‑a‑ú		…
		(Baum) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ 11 [ ]‑⸢ša⸣‑aš ⸢kar?⸣‑[ ]

…			…

9′ 12 [ ]x[ ] 12

Text bricht ab

…		…

0.40374207496643