Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 41 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1
[ ]x x x-i-ia-x x[ ]
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
2′ 2 [ ] 3 [n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-aš-ša-aš-ma-na x[ ]
| … | [n]u-uš | ḫa-aš-ša-aš-ma-na | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
3′ 4 [ -š]a an-ta-ga-aš-ša iš-ḫu-x[ ]
| … | an-ta-ga-aš-ša | … | ||
|---|---|---|---|---|
4′ 5 [ ]x-et 6 É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 7 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]
| … | É-er-za | NINDA-an | da-a-aš | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ 8 [ ]-aš ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} []
| … | ḫar-ak-ta | … | |
|---|---|---|---|
| to perish {2SG.PST, 3SG.PST} |
6′ 9 [ ] ḫar-⸢šu⸣-ú-na-ašto break up:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ša-ni-ipertaining to the head(?):HITT.STF;
head:D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG x[ ]
| … | ḫar-⸢šu⸣-ú-na-aš | ḫar-ša-ni-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| to break up 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | pertaining to the head(?) HITT.STF head D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG |
7′ 10 [ ]x-ma GIŠta-na-a-ú(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ar⸣-[ ]
| … | GIŠta-na-a-ú | … | ||
|---|---|---|---|---|
| (tree and its fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net