Privat 8 (CTH 778) [adapted by TLHdig]

Privat 8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢ḫa-az-zi⸣-[

Vs. I 2′ ḫa-az-zi-zi-p[al?

ḫa-az-zi-zi-p[al?

Vs. I 3′ ḫa-a-ša-šu-u-l[e-e-eš

ḫa-a-ša-šu-u-l[e-e-eš

Vs. I 4′ ⸢na⸣-ak-ti-waa-a [

⸢na⸣-ak-ti-waa-a	…

Vs. I 5′ ge-ra-re-en-ni(-)[

Vs. I 6′ wuu-u-ri-ti-en e-⸢en⸣-na-š[u-uš

wuu-u-ri-ti-en	e-⸢en⸣-na-š[u-uš

Vs. I 7′ wuu-u-uḫ-ḫi-ip gi-ra-at-t[u-

wuu-u-uḫ-ḫi-ip

Vs. I 8′ a-am-mu-le-e-eš [

---

a-am-mu-le-e-eš	…

Vs. I 9′ a-ri-waa-še-ep-waa ma-a-mu-u-le-⸢e⸣-[eš

a-ri-waa-še-ep-waa	ma-a-mu-u-le-⸢e⸣-[eš

Vs. I 10′ te-e-ia ka-a-tu-le-e-eš te-⸢e⸣-[ia

te-e-ia	ka-a-tu-le-e-eš	te-⸢e⸣-[ia

Vs. I 11′ ḫe-in-zu-ri-le-e-eš e-en-n[a-šu-uš

ḫe-in-zu-ri-le-e-eš	e-en-n[a-šu-uš

Vs. I 12′ ep-ri-na-a-šu-uš ḫu-u-re-e-ta ḫ[u?-

ep-ri-na-a-šu-uš	ḫu-u-re-e-ta

Vs. I 13′ ku-u-tu-ša-a-aš-še-en-na-e ḫé-eš-mi-ir-š[a?(-)

ku-u-tu-ša-a-aš-še-en-na-e

Vs. I 14′ ḫa-a-šu-u-*še*-na-a-an-ti ḫu-u-um-ma-a-ri x[

ḫa-a-šu-u-*še*-na-a-an-ti	ḫu-u-um-ma-a-ri

Vs. I 15′ pu-uḫ-re-eš-še-en-na-a-an-ti ni-wuu-u-ši-en-n[a-

pu-uḫ-re-eš-še-en-na-a-an-ti

Vs. I 16′ waa-a-an-tip tu-u-ru-uḫ-ba-a-i

---

waa-a-an-tip	tu-u-ru-uḫ-ba-a-i

Vs. I 17′ ša-ap-ḫa-al-ti-ma aš-du-uḫ-ḫa-a-e ⸢e⸣-en-na-a-⸢e⸣ [

ša-ap-ḫa-al-ti-ma	aš-du-uḫ-ḫa-a-e	⸢e⸣-en-na-a-⸢e⸣	…

Vs. I 18′ ḫe-eš-*mi*-ir-ša-a-i ša-ku-ú-še-en-na-an-ti ši-i-ip

ḫe-eš-*mi*-ir-ša-a-i	ša-ku-ú-še-en-na-an-ti	ši-i-ip

Vs. I 19′ da-a-ku-le-e-eš ḫu-u-up-ri-ip u-uš-šu-le-e-eš

da-a-ku-le-e-eš	ḫu-u-up-ri-ip	u-uš-šu-le-e-eš

Vs. I 20′ ḫu-tu-lam DINGIRMEŠ-na-a-aš-ta ú-wa-a-am ú-i še-eḫ-ra-am w[uu-ri?]

---

ḫu-tu-lam	DINGIRMEŠ-na-a-aš-ta	ú-wa-a-am	ú-i	še-eḫ-ra-am	w[uu-ri?]

Vs. I 21′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} DUGNA!-AK-TÁM-MUcover:{(UNM)}1 ŠA Ì.DU₁₀.GAfine oil:{GEN.SG, GEN.PL} kat-talow:;
under:;
below:

nu-uš-ša-an	LÚAZU	DUGNA!-AK-TÁM-MU	…	ŠA Ì.DU₁₀.GA	kat-ta
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	extispicy expert {(UNM)}	cover {(UNM)}		fine oil {GEN.SG, GEN.PL}	low under below

Vs. I 22′ A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TI-Š[U]hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	D10	da-a-i	nu-za-kán	QA-TI-Š[U]
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	sacrifice {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=REFL=OBPk	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 23′ a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA GIŠZA.LAM.GARtent:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

a-ar-ri	na-aš	I-NA GIŠZA.LAM.GAR	ŠA Dḫé-pát	pa-iz-zi
to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	tent {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	to go 3SG.PRS

Vs. I 24′ nu-kánCONNn=OBPk DUGNA-AK-TA-MUcover:{(UNM)} ŠA Ì.DU₁₀.GAfine oil:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

nu-kán	DUGNA-AK-TA-MU	ŠA Ì.DU₁₀.GA	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID
CONNn=OBPk	cover {(UNM)}	fine oil {GEN.SG, GEN.PL}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs. I 25′ ŠA ŠU-TItroop; nomad:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL};
work:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ŠA ŠU-TI	ar-ḫa	da-a-i	na-at	GÙB-la-az	da-a-i
troop nomad {GEN.SG, GEN.PL} hand {GEN.SG, GEN.PL} work {GEN.SG, GEN.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. I 26′ ZAG-na-za-ma-kán GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)}

ZAG-na-za-ma-kán	GIŠEREN	ša-ra-a	da-a-i	nu	Ì.DU₁₀.GA
	cedar (tree) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	fine oil {(UNM)}

Vs. I 27′ A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: pa!-ap-pár-aš-ke-ez-zito sprinkle:3SG.PRS.IMPF2

---

A-NA Dḫé-pát	me-na-aḫ-ḫa-an-da	pa!-ap-pár-aš-ke-ez-zi	…
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to sprinkle 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 28′ ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS Dḫé-pát mu-⸢uš⸣-ni

ḫur-li-li	ki-iš-ša-an	me-ma-i	Dḫé-pát	mu-⸢uš⸣-ni
in Hurrian language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs. I 29′ ḫa-a-šu-le-e-eš Dḫé-pát Dšar-ru-ma ḫa-šu-le-e-eš

ḫa-a-šu-le-e-eš	Dḫé-pát	Dšar-ru-ma	ḫa-šu-le-e-eš

Vs. I 30′ Dda-a-ru Dda-ki-tu₄ Dḫu-u-te-na Dḫu-u-te-el-lu-úr-r[a]

Dda-a-ru	Dda-ki-tu₄	Dḫu-u-te-na	Dḫu-u-te-el-lu-úr-r[a]

Vs. I 31′ ḫa-šu-u-le-e-eš DINGIRMEŠ-na ḫé-ia-ru-un-na aš-du-uḫ-ḫi-na

ḫa-šu-u-le-e-eš	DINGIRMEŠ-na	ḫé-ia-ru-un-na	aš-du-uḫ-ḫi-na

Vs. I 32′ ḫa-šu-le-e-eš na-a-aḫ-ḫu-um-ma-aš-ši-ia-aš GIŠge-eš-ḫé-ia-[aš]

ḫa-šu-le-e-eš	na-a-aḫ-ḫu-um-ma-aš-ši-ia-aš	GIŠge-eš-ḫé-ia-[aš]

Vs. I 33′ ú-i-im-ma-aš-ši-ia-aš ša-la-an-ni-ia-aš ḫa-a-šu-le-e-eš

---

ú-i-im-ma-aš-ši-ia-aš	ša-la-an-ni-ia-aš	ḫa-a-šu-le-e-eš

Vs. I 34′ tu-u-ni ta-a-ap-ri ḫa-a-šu-le-e-eš GIŠge-eš-ḫé

tu-u-ni	ta-a-ap-ri	ḫa-a-šu-le-e-eš	GIŠge-eš-ḫé

Vs. I 35′ a-da-a-ni ḫa-a-šu-le-e-eš a-aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-up-ru-uš-ḫi

a-da-a-ni	ḫa-a-šu-le-e-eš	a-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-up-ru-uš-ḫi

Vs. I 36′ ḫa-a-šu-le-e-eš ne-ra-am-wii ša-a-la-an-ni

ḫa-a-šu-le-e-eš	ne-ra-am-wii	ša-a-la-an-ni

Vs. I 37′ [ḫ]a-šu-le-e-eš nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

Ende Vs. I

[ḫ]a-šu-le-e-eš	nu-uš-ša-an	LÚAZU
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	extispicy expert {(UNM)}

Rs. IV 1 [t]a-a-i ka-an-ni ni-ḫa-ar-ši

---

[t]a-a-i	ka-an-ni	ni-ḫa-ar-ši

Rs. IV 2 ša-a-ḫi a-an-ku-ni ka-aš-mu-uš-ḫi ḫa-az-zu-wa-ni

ša-a-ḫi	a-an-ku-ni	ka-aš-mu-uš-ḫi	ḫa-az-zu-wa-ni

Rs. IV 3 ta-waa-a-aš-ḫi ta-wuu-uš-ḫi ša-a-an-ni za-te-li

ta-waa-a-aš-ḫi	ta-wuu-uš-ḫi	ša-a-an-ni	za-te-li

Rs. IV 4 ša-a-ka-ru-pa-i na-ri-i-ki ši-na-ad-du-ur-ḫi

---

ša-a-ka-ru-pa-i	na-ri-i-ki	ši-na-ad-du-ur-ḫi

Rs. IV 5 pa-a-ši ta-ar-ra-a-ḫi ḫa-ru-uḫ-ḫi ša-a-u-ri ka-a-ta-pí

pa-a-ši	ta-ar-ra-a-ḫi	ḫa-ru-uḫ-ḫi	ša-a-u-ri	ka-a-ta-pí

Rs. IV 6 ḫa-a-še₂₀-e-ri ki-wii-i-ri šu-u-li-iš-ḫi ⸢ḫi⸣-iḫ-li-iš-š[i]

ḫa-a-še₂₀-e-ri	ki-wii-i-ri	šu-u-li-iš-ḫi	⸢ḫi⸣-iḫ-li-iš-š[i]

Rs. IV 7 ku-ut-tu-ri ḫar-pí pé-e-da-ni ka₄-a-ti ⸢uš⸣-ḫu-wa-ar-r[i]

---

ku-ut-tu-ri	ḫar-pí	pé-e-da-ni	ka₄-a-ti	⸢uš⸣-ḫu-wa-ar-r[i]

Rs. IV 8 še-el-li-ni-e-waa ši-i-ni wee-wuu-u-⸢ša⸣ i-pí-me-e

še-el-li-ni-e-waa	ši-i-ni	wee-wuu-u-⸢ša⸣	i-pí-me-e

Rs. IV 9 da-a-ra-wii-i-ši še-el-li-ni-e-wee šu-u-⸢uš⸣-ši

da-a-ra-wii-i-ši	še-el-li-ni-e-wee	šu-u-⸢uš⸣-ši

Rs. IV 10 šu-u-um-ma-an-ni ni-iḫ-ḫi ni-ḫa-ar-ši i-kal-li ši-i-n[i]

šu-u-um-ma-an-ni	ni-iḫ-ḫi	ni-ḫa-ar-ši	i-kal-li	ši-i-n[i]

Rs. IV 11 te-wuu-u-ša

---

te-wuu-u-ša

Rs. IV 12 te-e-la-aḫ-e Dte-šu-wuu-u-ta a-ru-u-ša

te-e-la-aḫ-e	Dte-šu-wuu-u-ta	a-ru-u-ša

Rs. IV 13 zu-ta-aḫ-e-ma ma-a-nu-uš ḫa-a-nu-u-ša Dte-eš-šu-up-ḫe-e[l]

zu-ta-aḫ-e-ma	ma-a-nu-uš	ḫa-a-nu-u-ša	Dte-eš-šu-up-ḫe-e[l]

Rs. IV 14 še-el-lu-uḫ-ḫi-ni-i-ta za-a-az-zu-lu-u-šu-u-da-a-an

še-el-lu-uḫ-ḫi-ni-i-ta	za-a-az-zu-lu-u-šu-u-da-a-an

Rs. IV 15 ḫu-u-ú-šu i-pí-me-e ša-a-ri-iš-š[i] ša-a-ri-im-ma-an

ḫu-u-ú-šu	i-pí-me-e	ša-a-ri-iš-š[i]	ša-a-ri-im-ma-an

Rs. IV 16 ša-a-ru-šu-u-ma pu-uš-ši-i-e ge-ra-⸢a⸣-ši-e še-ḫu-ur-ni

---

ša-a-ru-šu-u-ma	pu-uš-ši-i-e	ge-ra-⸢a⸣-ši-e	še-ḫu-ur-ni

Rs. IV 17 ma-a-re-e u-ri-ip-waa waa-a-aš-šu-⸢ú⸣-uš-šu-uš

ma-a-re-e	u-ri-ip-waa	waa-a-aš-šu-⸢ú⸣-uš-šu-uš

Rs. IV 18 a-an-ti-ma-a-an a-a-ri a-a-ru-u-⸢ša!⸣-uš-še-en a-⸢a-re⸣-da-ú

a-an-ti-ma-a-an	a-a-ri	a-a-ru-u-⸢ša!⸣-uš-še-en	a-⸢a-re⸣-da-ú

Rs. IV 19 ša-a-ri-uš-še-en a-re-da-a-ú

---

ša-a-ri-uš-še-en	a-re-da-a-ú

Rs. IV 20 nu-li-ma-a-an i-ti-ta ut-ḫi-⸢na⸣-a-i-ša-a a-aš-te

nu-li-ma-a-an	i-ti-ta	ut-ḫi-⸢na⸣-a-i-ša-a	a-aš-te

Rs. IV 21 ḫu-u-ri-ip-wuú-ú-i wee-en-〈tu〉-ša-a-ú

---

ḫu-u-ri-ip-wuú-ú-i	wee-en-〈tu〉-ša-a-ú

Rs. IV 22 ḫa-a-ni-ip da-a-la-am-mi wee-en-tu-ša-a-ú

ḫa-a-ni-ip	da-a-la-am-mi	wee-en-tu-ša-a-ú

Rs. IV 23 ul-mi wuú-ú-ra-am-⸢mi⸣ wee-en-tu-ša-a-ú

ul-mi	wuú-ú-ra-am-⸢mi⸣	wee-en-tu-ša-a-ú

Rs. IV 24 a-an-ni a-waa-a-an-ti-en nu-ú-le-e-eš a-an-ni

a-an-ni	a-waa-a-an-ti-en	nu-ú-le-e-eš	a-an-ni

Rs. IV 25 in-ga-a-ru-ú-le-e-eš a-an-ni šu-⸢u⸣-ḫu-ur-ta-an-⸢du⸣-le-⸢e⸣-[eš]

---

in-ga-a-ru-ú-le-e-eš	a-an-ni	šu-⸢u⸣-ḫu-ur-ta-an-⸢du⸣-le-⸢e⸣-[eš]

Rs. IV 26 a-aš-te-e-na ḫé-eš-nu-le-e-eš da-aḫ-ḫe-e-na-ma-[a-an?]

a-aš-te-e-na	ḫé-eš-nu-le-e-eš	da-aḫ-ḫe-e-na-ma-[a-an?]

Rs. IV 27 ta-a-li-waa-a-ti-le-e-eš D10-up-waa ze-e-⸢waa⸣(-)[ ]

ta-a-li-waa-a-ti-le-e-eš	D10-up-waa		…

Rs. IV 28 du-ú-i-in-na-a-an-ti

du-ú-i-in-na-a-an-ti

Rs. IV 29 ki-iš-ki-ni ša-pal?-li D10-up še-el-le-e-t[u?(-) ]

ki-iš-ki-ni	ša-pal?-li	D10-up		…

Rs. IV 30 i-gi-i-ta ḫu-u-e a-a-ḫa-az ka-lu-u-⸢uš⸣-ti AN(-)[ ]

i-gi-i-ta	ḫu-u-e	a-a-ḫa-az	ka-lu-u-⸢uš⸣-ti		…

Rs. IV 31 wuu-u-ra-al-le-en-ni ḫa!-a-nu-ul-le-e-eš3

---

wuu-u-ra-al-le-en-ni	ḫa!-a-nu-ul-le-e-eš	…

Rs. IV 32 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠAPIN-⸢an⸣plough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
plough:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠšar-pa-an(sharp) point:{ACC.SG.C, GEN.PL};
seat:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1one:QUANcar GIŠi-ú-ga-anyoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

nu	LÚAZU	1	GIŠAPIN-⸢an⸣	1	GIŠšar-pa-an	1	GIŠi-ú-ga-an
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	one QUANcar	plough {ACC.SG.C, GEN.PL} plough {(UNM)}	one QUANcar	(sharp) point {ACC.SG.C, GEN.PL} seat {ACC.SG.C, GEN.PL}	one QUANcar	yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. IV 33 1one:QUANcar GIŠiš-ḫa-wa-ar(valuable object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS} iš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS

---

1	GIŠiš-ḫa-wa-ar	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA	iš-ke-ez-zi
one QUANcar	(valuable object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fine oil {ABL, INS}	to smear 3SG.PRS.IMPF to smear 3SG.PRS

Rs. IV 34 NUMUNḪI.A-iasemen:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

NUMUNḪI.A-ia	ku-e	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ki-it-ta-ri
semen {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 35 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫa-šu-un-ga-ez-zi

na-aš-ta	LÚAZU	ḫu-u-ma-an-da-az	ḫa-šu-un-ga-ez-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert {(UNM)}	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. IV 36 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-⸢a⸣-[ ] ⸢UD-MI⸣day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} [ šu-u]ḫ-[ḫ]a-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

na-at		…	⸢UD-MI⸣	…	šu-u]ḫ-[ḫ]a-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}		to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Rs. IV 37 [ ]x

Rs. IV bricht ab

…	]x