TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Tarsus 1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Tarsus 1 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Tarsus 1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [NA₄ KIŠIB t]a-⸢ba-ar-na⸣(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LU[GA]L GA[L]

…	KIŠIB	t]a-⸢ba-ar-na⸣	LU[GA]L	GA[L]
		(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. 2 [É i-d]a-⸢ḫa⸣-kap 2 LÚ m⸢i-da⸣-[ḫa-kap]

[É	i-d]a-⸢ḫa⸣-kap	2	LÚ	m⸢i-da⸣-[ḫa-kap]

Vs. 3 [m ] MUNUS 1 ARAD 1 [GÉ]ME [

…	MUNUS	1	ARAD	1	[GÉ]ME	…

Vs. 4 [É m]a-an-⸢ti⸣-ia 1 ⸢LÚ⸣ mm[a-an-ti-ia

[É	m]a-an-⸢ti⸣-ia	1	⸢LÚ⸣	mm[a-an-ti-ia

Vs. 5 [ ] MUNUS ⸢ŠÀ.BA⸣ f⸢ka-za⸣-x[

…	MUNUS	⸢ŠÀ.BA⸣

Vs. 6 [n k]a-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ iš-⸢tu⸣ ḪUR.SAGša-ak-⸢tu⸣-[

[n	k]a-pu-nu	A.ŠÀ	iš-⸢tu⸣
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7 [ ]x(-)⸢KI⸣

…

Vs. 8 [ ]x x x x

Vs. bricht ab

…

0.47546792030334