Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 104 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.130+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.130 + UBT 104 + Bo 3893 + Bo 7474 + Bo 4406 + CHDS 2.115 + Bo 4097
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)lk. Kol. 1′ 1 ]-ia ZAG‑ašrechts:GEN.SG

Lücke von etwa 4-5 Zeilen

ZAG‑aš
rechts
GEN.SG

(Frg. 2)lk. Kol. 6″ 2 ]-zi [

Vs. I bricht ab

(Frg. 5) Vs.? 1′ 3 I‑N]A(?)inD/L.SG É?Haus:D/L.SG(UNM) [

I‑N]A(?)É?
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? 2′ ‑an‑zimachen:3PL.PRS 4 UD]Tag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar


‑an‑ziUD]2KAM
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

(Frg. 5) Vs.? 3′ 5 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašKurša:DN.NOM.SG.C UR]U?ḫi‑ia‑aš‑naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš?[zi]schlafen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maKUŠkur‑ša‑ašUR]U?ḫi‑ia‑aš‑naše‑eš?[zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Kurša
DN.NOM.SG.C
Ḫiyašna
GN.D/L.SG(UNM)
schlafen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? 4′ 6 [ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑iaKulthandlung:D/L.SG=CNJadd MEŠ˽É.GAL(?)Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS 7 LUGAL‑uš‑m[a]König:NOM.SG.C=CNJctr

[ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑iaMEŠ˽É.GAL(?)URUḪA‑AT‑TIpí‑a]n‑ziLUGAL‑uš‑m[a]
Kulthandlung
D/L.SG=CNJadd
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS
König
NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 5) Vs.? 5′ [šu‑uḫ‑ḫaDach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 8 I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DUT]U‑maSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú[ri](Fest):STF

[šu‑uḫ‑ḫapa‑iz‑ziI‑NAÉDUT]U‑maEZEN₄ḫa‑da‑ú[ri]
Dach
ALL
gehen
3SG.PRS
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(Fest)
STF

(Frg. 5) Vs.? 6′ [‑an‑zimachen:3PL.PRS 9 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑i]a‑[a]š(?)(Kultsänger):NOM.PL.C Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑[ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG

[‑an‑ziLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑i]a‑[a]š(?)Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑[ti]
machen
3PL.PRS
(Kultsänger)
NOM.PL.C
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG

(Frg. 5) Vs.? 7′ [‑an‑zimachen:3PL.PRS 10 UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM]drei:QUANcar


[‑an‑ziUD3KAM]
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar

(Frg. 5) Vs.? 8′ 11 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašKurša:DN.NOM.SG.C URUḫa]‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maKUŠkur‑ša‑ašURUḫa]‑at‑tu‑šiú‑ez‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Kurša
DN.NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
kommen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? 9′ 12 [nuCONNn I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 13 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[nuI‑NAÉDNISABAp]a‑iz‑zinuEZEN₄‑ŠU
CONNninD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Getreidegottheit
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 5) Vs.? 10′ 14 [ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑iaKulthandlung:D/L.SG=CNJadd MEŠ˽É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑iaMEŠ˽É.GA]LURUḪA‑AT‑TIpí‑an‑zi
Kulthandlung
D/L.SG=CNJadd
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? 11′ 15 [ ]x LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:NOM.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ga‑an‑zu‑wa‑aš(u.B.):GEN.SG;
(u.B.):GEN.PL

LÚ.MEŠŠÀ.TAMEZEN₄ga‑an‑zu‑wa‑aš
Verwalter
NOM.PL(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(u.B.)
GEN.SG
(u.B.)
GEN.PL

(Frg. 7+5) 1′/Vs.? 12′ [‑an‑zimachen:3PL.PRS 16 I‑NAinD/L.SG É.GAL‑LIM‑m]aPalast:D/L.SG(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[‑an‑ziI‑NAÉ.GAL‑LIM‑m]aLÚ.MEŠGUDU₁₂URU‑na
machen
3PL.PRS
inD/L.SGPalast
D/L.SG(UNM)=CNJctr
Gesalbter
NOM.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+5) 2′/Vs.? 13′ [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS 17 URUg]a‑ša‑ia‑azKašaiya:GN.ABL

[NINDA.GUR₄.RAḫi‑in‑kán‑ziURUg]a‑ša‑ia‑az
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
übergeben
3PL.PRS
Kašaiya
GN.ABL

(Frg. 2+6+7+5) r. Kol. 1′/1′/3′/Vs.? 14′ SILA₄‑anLamm:ACC.SG.C ú‑d[a‑an‑zi](her)bringen):3PL.PRS 18 I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG

SILA₄‑anú‑d[a‑an‑zi]I‑NAÉA‑BU‑BI‑TI‑maZAG‑aš
Lamm
ACC.SG.C
(her)bringen)
3PL.PRS
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Hausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
rechts
günstig
GEN.SG

(Frg. 2+6+7+5) r. Kol. 2′/2′/4′/Vs.? 15′ EZEN₄.SILA₄‑anLammfest:ACC.SG.C D[Ù‑an‑z]imachen:3PL.PRS 19 Éḫa‑l[e‑en‑t]u‑u‑ašPalast:D/L.PL

EZEN₄.SILA₄‑anD[Ù‑an‑z]iÉḫa‑l[e‑en‑t]u‑u‑aš
Lammfest
ACC.SG.C
machen
3PL.PRS
Palast
D/L.PL

(Frg. 2+6+7+5) r. Kol. 3′/3′/5′/Vs.? 16′ šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 20 D[UTU‑aš]‑šaSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG=CNJadd pár‑na‑ašHaus:GEN.SG KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C pé‑e[ ]x

šal‑lia‑še‑eš‑šarD[UTU‑aš]‑šapár‑na‑ašKASKAL‑an
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG=CNJadd
Haus
GEN.SG
Weg
ACC.SG.C

(Frg. 2+6+7) r. Kol. 4′/4′/6′ da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS 21 SÍGkán‑zu‑wa‑ia(u.B.):ACC.SG.N=CNJadd;
(u.B.):ACC.PL.N=CNJadd
LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM)

da‑ra‑an‑ziSÍGkán‑zu‑wa‑iaLUGALMUNUS.[LUGAL]
sprechen
3PL.PRS
(u.B.)
ACC.SG.N=CNJadd
(u.B.)
ACC.PL.N=CNJadd
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+6+4+7) r. Kol. 5′/5′/1′/7′ a‑pé‑e‑da‑n[i]er:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ša‑ri‑ia‑an‑ziannähen:3PL.PRS 22 [UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar


a‑pé‑e‑da‑n[i]UD‑tiša‑ri‑ia‑an‑zi[UD4KAM]
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
annähen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 6′/2′/8′ 23 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NAÉDUTUpa‑iz‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 7′/3′/9′ 24 nuCONNn šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 25 I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TI‑m[a]Hausmeier:D/L.SG(UNM)=CNJctr

nušal‑lia‑še‑eš‑šarI‑NAÉA‑BU‑BI‑TI‑m[a]
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Hausmeier
D/L.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 8′/4′/10′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) a‑ru‑ni‑it‑ta‑aš(Fest):HITT.GEN.SG ‑an‑zimachen:3PL.PRS 26 2zwei:QUANcar UGULAAufseher:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠN[A.GADHirte:NOM.PL(UNM)

EZEN₄a‑ru‑ni‑it‑ta‑aš‑an‑zi2UGULALÚ.MEŠN[A.GAD
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(Fest)
HITT.GEN.SG
machen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Aufseher
NOM.PL(UNM)
Hirte
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 9′/5′/11′ Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑[a]nMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C ‑an‑zimachen:3PL.PRS 27 UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar


Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑[a]n‑an‑ziUD5KAM
Miyatanze/ipa
DN.ACC.SG.C
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 10′/6′/12′ 28 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUma‑ti‑e[l‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUma‑ti‑e[l‑lapa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Mati(e)l(l)a
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 11′/7′/13′ 29 nuCONNn šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑ša[rVersammlung:NOM.SG.N 30 ]x‑ša‑a[n

nušal‑lia‑še‑eš‑ša[r
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 12′/8′/14′ 31 N[I]N.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑p[awieder:ADV ]x[ 32

N[I]N.DINGIR‑maEGIR‑p[a
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr
wieder
ADV

(Frg. 4) 9′ [šu]‑un‑ni‑ia‑u‑w[a‑an‑zifüllen:INF 33 UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAM]sex:QUANcar


[šu]‑un‑ni‑ia‑u‑w[a‑an‑ziUD6KAM]
füllen
INF
Tag
NOM.SG(UNM)
sex
QUANcar

(Frg. 4) 10′ 34 [lu]‑kat‑ti‑m[aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

[lu]‑kat‑ti‑m[a
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

(Frg. 4) 11′ 35 [I‑N]AinD/L.SG É[Haus:D/L.SG(UNM)

[I‑N]AÉ[
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) 12′ 36 ]x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 22′ 37 lu‑uk‑kat‑ti‑m[a?am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

lu‑uk‑kat‑ti‑m[a?
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 23′ DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?Siegel:GEN.SG(UNM) IŠ‑TUausABL É‑ŠUHaus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

DMUNUS.LUGALÉN[A₄KIŠIB?IŠ‑TUÉ‑ŠUi‑ia‑zi]
Ḫaššušara
DN.ACC.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Siegel
GEN.SG(UNM)
ausABLHaus
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
machen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 24′ 38 LÚ.MEŠa‑ḫi‑ša‑li‑i[š(u.B.):NOM.PL.C Dt]e‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ‑an‑z[imachen:3PL.PRS 39 UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM]13:QUANcar


LÚ.MEŠa‑ḫi‑ša‑li‑i[šDt]e‑li‑pí‑nu‑un‑an‑z[iUD13KAM]
(u.B.)
NOM.PL.C
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
13
QUANcar

(Frg. 3+1) Rs. III 25′ 40 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑k[án]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU KÙ.SI₂₂GoldABL;
GoldINS
e‑e[z‑za‑i]essen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑k[án]LUGAL‑ušIŠ‑TU KÙ.SI₂₂e‑e[z‑za‑i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL=OBPk
König
NOM.SG.C
GoldABL
GoldINS
essen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 26′ 41 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR‑m[a?]Tischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr I‑NA ÉHausD/L DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) A‑N[A Dte‑li‑pí‑nu]Tele/ipinuD/L.SG

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR‑m[a?]I‑NA ÉDNISABAA‑N[A Dte‑li‑pí‑nu]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJctr
HausD/LGetreidegottheit
DN.GEN.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 27′ EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C IŠ‑T[U]ausABL É‑ŠUHaus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

EZEN₄‑anIŠ‑T[U]É‑ŠUi‑ia‑an‑zi
kultisches Fest
ACC.SG.C
ausABLHaus
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
machen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 28′ 42 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dzi‑i[t‑ḫ]a‑ri‑ia‑maZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

SANGAÉDzi‑i[t‑ḫ]a‑ri‑ia‑maA‑NA Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia]
Priester
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Zit(ta)ḫariya
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 29′ IŠ‑TU É‑ŠUHausABL EZ[EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GA]Lgroß:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 43 LÚ.MEŠS[IMUG.A?]Schmied:NOM.PL(UNM)

IŠ‑TU É‑ŠUEZ[EN₄GA]Li‑ia‑an‑ziLÚ.MEŠS[IMUG.A?]
HausABLkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
Schmied
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1+5) Rs. III 30′/Rs.? 1′ Dan‑ta‑li‑ia‑anAndaliya:DN.ACC.SG.C ‑an[z]imachen:3PL.PRS 44 1ein:QUANcar GU₄.MAḪ‑maStier:ACC.SG(UNM)=CNJctr 5fünf:QUANcar UDUḪI.AiaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Dan‑ta‑li‑ia‑an‑an[z]i1GU₄.MAḪ‑ma5UDUḪI.Aia
Andaliya
DN.ACC.SG.C
machen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)=CNJctr
fünf
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3+1+5) Rs. III 31′/Rs.? 2′ ḫu‑u‑kán‑du‑ušschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU EZEN₄kultisches FestINS;
kultisches FestABL
KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ḫu‑u‑kán‑du‑ušIŠ‑TU EZEN₄KI.LAMda‑an‑zi
schlachten/beschwören
PTCP.ACC.PL.C
kultisches FestINS
kultisches FestABL
Markt
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 3+1+5) Rs. III 32′/Rs.? 3′ 45 IŠ‑TU É.DINGIR‑LIM‑maTempelABL=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd u‑un‑na‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

IŠ‑TU É.DINGIR‑LIM‑ma1GU₄ÁB2UDU‑iau‑un‑na‑an‑zi
TempelABL=CNJctrein
QUANcar
Kuh
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJadd
herschicken
herfahren
3PL.PRS

(Frg. 3+1+5) Rs. III 33′/Rs.? 4′ 46 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA URUStadtGEN.SG DINGIR‑LIM‑pátGott:D/L.SG(UNM)=FOC 47 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ‑an‑zimachen:3PL.PRS

ḫal‑ku‑eš‑šarŠA URUDINGIR‑LIM‑pátnu‑uš‑ma‑ašEZEN₄‑an‑zi
Ernte
NOM.SG.N
StadtGEN.SGGott
D/L.SG(UNM)=FOC
CONNn=PPRO.3PL.DATkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 3+1+5) Rs. III 34′/Rs.? 5′ 48 NIN.DINGIR‑ia(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG A‑NAzuD/L.SG É[MEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM)

NIN.DINGIR‑iaa‑pé‑e‑da‑niUD‑tiA‑NAÉ[MEŠDINGIRMEŠ
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)=CNJadd
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
zuD/L.SGHaus
D/L.PL(UNM)
Gottheit
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. III 35′/Rs.? 6′ ú‑e‑ḫu‑u‑wa‑an‑zisich drehen:INF pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS 49 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑N]A É.GALPalastD/L.SG MUNU[S.LUGAL]Königin:GEN.SG(UNM)

ú‑e‑ḫu‑u‑wa‑an‑zipa‑iz‑z[ina‑ašI‑N]A É.GALMUNU[S.LUGAL]
sich drehen
INF
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMPalastD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. III 36′/Rs.? 7′ É?Haus:D/L.SG(UNM) DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG Ùund:CNJadd I‑N[A ÉHausD/L Dte‑li‑pí]‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

É?DDAG‑tiÙI‑N[A ÉDte‑li‑pí]‑nu
Haus
D/L.SG(UNM)
Throngottheit
DN.D/L.SG
und
CNJadd
HausD/LTele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. III 37′/Rs.? 8′ [ ] 50 A‑NA?zuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL DINGIR]‑LUM‑ma‑aš‑šiGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

A‑NA?DINGIR]‑LUM‑ma‑aš‑ši
zuD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL
Gott
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 5) Rs.? 9′ 51 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ].MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):GEN.PL;
(Kultfunktionär):D/L.PL;
(Kultfunktionär):NOM.PL.C

1GU₄].MEŠḫa‑pí‑ia‑aš
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
(Kultfunktionär)
GEN.PL
(Kultfunktionär)
D/L.PL
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C

(Frg. 5) Rs.? 10′ [pí‑an‑zi(?)geben:3PL.PRS 52 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.PL.C pé‑en‑n]a?‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS 53 UDTag:NOM.SG(UNM) 14K[AM14:QUANcar


[pí‑an‑zi(?)na‑anLÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑ašpé‑en‑n]a?‑an‑ziUD14K[AM
geben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC(Kultfunktionär)
NOM.PL.C
(hin)treiben
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
14
QUANcar

(Frg. 5) Rs.? 11′ 54 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Dzu‑u‑lu‑um‑ma‑ašZulum(m)a:DN.NOM.SG.C pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánDzu‑u‑lu‑um‑ma‑ašpa‑i]z‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
Zulum(m)a
DN.NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 12′ 55 a‑še‑eš‑ša]r(?)Versammlung:NOM.SG.N 56 MEŠ?˽GIŠBA[NŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

a‑še‑eš‑ša]r(?)MEŠ?˽GIŠBA[NŠUR
Versammlung
NOM.SG.N
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs.? 13′ ] i‑ia‑an‑z[imachen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑z[i
machen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 14′ 57 ]x

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV 1′ 58 ]ia‑zi

(Frg. 3) Rs. IV ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 3) Rs. IV 5″ 59 ]‑zi

(Frg. 3) Rs. IV 6″ 60 ]x‑ŠU

(Frg. 3) Rs. IV 7″ 61 ]

(Frg. 3) Rs. IV 8″ ‑d]a‑ri 62

(Frg. 3) Rs. IV 9″ Dzi‑it‑ḫa‑r]i‑ia(?)Zit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG;
Zit(ta)ḫariya:DN.ABL(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.INS(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.VOC.SG

Rs. IV bricht ab

Dzi‑it‑ḫa‑r]i‑ia(?)
Zit(ta)ḫariya
DN.NOM.SG(UNM)
Zit(ta)ḫariya
DN.ACC.SG(UNM)
Zit(ta)ḫariya
DN.GEN.SG(UNM)
Zit(ta)ḫariya
DN.D/L.SG
Zit(ta)ḫariya
DN.ABL(UNM)
Zit(ta)ḫariya
DN.INS(UNM)
Zit(ta)ḫariya
DN.VOC.SG
0.32101392745972