TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 131 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

UBT 131

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

…		DUGDÍLIM.GAL	nu-⸢kán⸣	…
		husk {(UNM)}	CONNn=OBPk

2′ DU]GGALmug:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	DU]GGAL	GEŠTIN	EGIR-pa	A-NA
	mug {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

4′ -a]n A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
		god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

5′ ] SÍSKURsacrifice:{(UNM)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} [

…	SÍSKUR	LÚḪAL	GIŠEREN	…
	sacrifice {(UNM)}	extispicy expert {(UNM)}	cedar (tree) {(UNM)}

6′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

…	GI]ŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

7′ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…

0.50198197364807