KBo 50.265+ (CTH 259) [adapted by TLHdig]

KBo 50.265 {Frg. 1} + KUB 31.107 {Frg. 2} (+) UBT 69 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 4″ [ ú-wa]-⸢mi⸣to come:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5″ [ n]uCONNn ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Vs. II 6″ [tu-uz-zi-ia-maarmy:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, ALL};
to encamp:2SG.IMP pé-r]a-⸢anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma-a⸣-anwhen: DUMU!.LUGALprince:{(UNM)}1

(Frg. 2+1) 2′/Vs. II 7″ [na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-ELlord:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ku⸣-[in-k]i(?)someone:INDFany.ACC.SG.C wa-tar-na-aḫ-mito order:1SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 8″ [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: Š]A DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV

(Frg. 2+1) 4′/Vs. II 9″ [e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} t]u-uz-zi-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu-u-⸢ma⸣-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 5′/Vs. II 10″ [iš-ta-ma-aš-ke-e]d-duto hear:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) 6′/Vs. II 11″ [ma-a-anwhen: DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la-a]ḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM Ú-ULnot:NEG p[a-a-i-mi]to go:1SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′/Vs. II 12″ [nuCONNn tu-uz-zi-iaarmy:{D/L.SG, ALL};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
soldier bread:{D/L.SG, ALL} ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU.LUGALprince:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} B[E-ELlord:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 8′ [ t]u-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C l[a-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) 9′ [pé-e-ḫu-te-ez-z]ito take:3SG.PRS nu-uš-ši-k[án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) 10′ [ te-eḫ-ḫ]ito sit:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} t[u-uz-zi-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) 11′ [ QA]-⸢TAM⸣-M[A(?)likewise:ADV

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) 1′ ut-ta]rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ú⸣-ki-l[aI myself:PPRO.1SGselb.NOM

(Frg. 3) 2′ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

(Frg. 3) 3′ ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ket₉-te-n]ito distribute:2PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) 4′ -m]a-at nu-zaCONNn=REFL šu-m[e-eš?you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) 5′ tu-e]g-ga-aš-ša-ašperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 6′ É?MEŠ-KU-N]Uhouse:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[ar-te-nito have:2PL.PRS

(Frg. 3) 7′ ] ⸢ge-en⸣-z[u(?)lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. III 1′ Ú-ULnot:NEG ḫa-a]t-ra-a-te-ni

(Frg. 1) Rs. III 2′ na-a-i-iš-t]e-nito turn (trans./intrans.):2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ ]x-pát ku-ni-li

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]

(Frg. 1) Rs. III 5′ an-tu-wa-a]ḫ-ḫa-*aš*man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur)

(Frg. 1) Rs. III 6′ ták-šu-la-a-ez-z]ito be friendly:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫ]a-at-ra-e[d-du]to inform:3SG.IMP

Rs. III bricht ab