Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 93 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
UBT 93 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]
UBT 93
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
r. Kol. 1′ ⸢te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti‑ia‑x⸣[
| ⸢te | |
|---|---|
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} |
r. Kol. 2′ 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑⸢a⸣‑[maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| 15 | NINDAša‑ra‑⸢a⸣‑[ma |
|---|---|
| 15 QUANcar | Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
r. Kol. 3′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ú‑[da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | ú‑[da‑an‑zi |
|---|---|
| Tischmann {(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑ia‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ta | LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑ia‑aš |
|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | (Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 5′ ŠA‑PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} x[
| ŠA‑PAL | |
|---|---|
| unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)} |
r. Kol. 6′ iš‑[p]a‑r[a‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS
r. Kol. bricht ab
| iš‑[p]a‑r[a‑an‑zi |
|---|
| hin-/ ausbreiten 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net