UBT 106 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

UBT 106

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢du⸣ [

2′ ]x pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ ]x-al-l[i

4′ ]x DINGIRMEŠ-na-a[šdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URU⸣ḪA-[AT-TI?Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

6′ EGI]Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ši-ia-a-tarseal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
seal house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-a[n-

7′ ]-nu-mar na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

8′ ]x-na-aš DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-a[n-zito drink:3PL.PRS

9′ ]-aš pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

10′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL-⸢ia⸣prince:{(UNM)} [

11′ ] tu-u-ma-an-ti-x[

12′ t]i-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

13′ ]x x[

Text bricht ab