Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 130 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Zwei bis drei Zeilen ohne erhaltene Zeichen, dann Kolumnenende
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢2two:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} [
| ⸢2 | UDU⸣ | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} |
r. Kol. 2′ Ìto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C UZU[
| Ì | … |
|---|---|
| to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C oil {(UNM)} smeared with oil PTCP.NOM.SG.C |
r. Kol. 3′ za-nu-wa-a[n-zi?to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS
| za-nu-wa-a[n-zi? |
|---|
| to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ḫu-u-⸢e⸣-[šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| ḫu-u-⸢e⸣-[šu |
|---|
| alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
r. Kol. 5′ SAG.D[Uhead:{(UNM)}
| SAG.D[U |
|---|
| head {(UNM)} |
r. Kol. 6′ UZUŠ[Àheart:{(UNM)}
| UZUŠ[À |
|---|
| heart {(UNM)} |
r. Kol. 7′ ú?-g[a?I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
| ú?-g[a? |
|---|
| I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
Kolumnenende; Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net