TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 156 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

UBT 156

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 590

1′ ]x-a-pí x[

…

2′ ]x-an-wa-za mti-x[

…

3′ ] ù-nu-wa-am-mito adorn:1SG.PRS [

…	ù-nu-wa-am-mi	…
	to adorn 1SG.PRS

4′ ] x ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪI-šithunderstorm:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-⸢al⸣-tašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST} URU[

…		⸢D⸣10	ḪI.ḪI-ši	ma-⸢al⸣-taš	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST}

5′ ] ti-ia-šito step:2SG.PRS ú-uk-ma-wa[I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

…	ti-ia-ši	ú-uk-ma-wa[
	to step 2SG.PRS	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

6′ ]x-ši zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DA[B?

	zi-ik	DA[B?
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

7′ ]-ša-an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

	KÙ.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Text bricht ab

…

UBT 156 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

UBT 156

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 590

1′ ]x-a-pí x[

…

2′ ]x-an-wa-za mti-x[

…

3′ ] ù-nu-wa-am-mito adorn:1SG.PRS [

…	ù-nu-wa-am-mi	…
	to adorn 1SG.PRS

4′ ] x ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪI-šithunderstorm:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-⸢al⸣-tašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST} URU[

…		⸢D⸣10	ḪI.ḪI-ši	ma-⸢al⸣-taš	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST}

5′ ] ti-ia-šito step:2SG.PRS ú-uk-ma-wa[I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

…	ti-ia-ši	ú-uk-ma-wa[
	to step 2SG.PRS	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

6′ ]x-ši zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DA[B?

	zi-ik	DA[B?
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

7′ ]-ša-an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

	KÙ.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.51334810256958