KBo 50.282+ (CTH 265) [adapted by TLHdig]

KBo 50.282 {Frg. 1} + CHDS 6.26 {Frg. 2} (+) UBT 165 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ ]x[

(Frg. 1+3) 1′/lk. Kol. 2′ ]x x x x[ LÚ.MEŠ]⸢A⸣.ÍLwater carrier:{(UNM)}

(Frg. 1+3) 2′/lk. Kol. 3′ kar-tim-mi-ia-nu-u]n-wato be resentful:1SG.PST=QUOT ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ -i]r-mi-it

(Frg. 2+1+3) Rs. IV? 1′/3′/lk. Kol. 4′ UM-M]Athus:ADV mar-ni-li mz[u-l]i-ia-aš-wa

(Frg. 2+1+3) Rs. IV? 2′/4′/lk. Kol. 5′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-z]ato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} UM-MAthus:ADV LUGAL-M[Aking:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} mz]u-li-ia-aš-wa

(Frg. 2+1+3) Rs. IV? 3′/5′/lk. Kol. 6′ A-NA] ⸢DÍD⸣ pa-id-⸢du⸣to go:3SG.IMP ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-k[u]-⸢e⸣-eš-zito become pure:3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Rs. IV? 4′/6′/lk. Kol. 7′ ] zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a[p-r]e-eš-〈zi〉-ma

(Frg. 2+1+3) Rs. IV? 5′/7′/lk. Kol. 8′ z]i-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG i-itto go:2SG.IMP ma-a-nepus:{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-⸢i?-er?⸣to go:3PL.PST

(Frg. 2+1+3) Rs. IV? 6′/8′/lk. Kol. 9′ ] mzu-li-ia-aš pa-ap-ri-⸢it⸣ a-pa-a-[ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]a-ap-ri-i[t

(Frg. 2+1+3) Rs. IV? 7′/9′/lk. Kol. 10′ nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA URUšu-ri-iš-ta ⸢A⸣-[N]A˽P[A-NI(?) L]UGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
king:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2+3) Rs. IV? 8′/lk. Kol. 11′ ti-i]t-ta-nu-erto place:3PL.PST ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]x [

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ z]i-i[k-ka₄(?)Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG g]e-e[n-zu-

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ki-x[

(Frg. 3) r. Kol. 2′ pár-šu-⸢u⸣-[ur-

(Frg. 3) r. Kol. 3′ LÚx[

(Frg. 3) r. Kol. 4′ LÚ[

r. Kol. bricht ab