UBT 27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

UBT 27

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢ša⸣ [

lk. Kol. 2′ NI]NDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} x[

lk. Kol. 3′ ḫa-a]n-te-ez-zi-⸢ia⸣foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [ ]

lk. Kol. 4′ GI]ŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

lk. Kol. 6′ ]-zi

lk. Kol. 7′ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 8′ ] ta-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

lk. Kol. 9′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. 10′ MUNUS?.L]UGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 11′ z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ x[

r. Kol. 4′ x[

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. bricht ab