Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Leere Zeilenreste
1′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS
| 1-ŠU | e-ku-zi | |
|---|---|---|
| once QUANmul | to drink 3SG.PRS |
2′ ] ⸢ú?⸣-ri!-šaplate:NOM.PL.C=CNJctr 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS [
Kolophon
| … | ⸢ú?⸣-ri!-ša | 1-ŠU | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| plate NOM.PL.C=CNJctr | once QUANmul | to drink 3SG.PRS |
3′ m]a-a-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} l[a-aḫ-ḫa-za?to pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | m]a-a-an | LUGAL | MUNUS.LUGAL | l[a-aḫ-ḫa-za? |
|---|---|---|---|---|
| when | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL to pour 2SG.IMP to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net