TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 33 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

UBT 33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x iš-pí-⸢at-ten⸣have one’s fill:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		iš-pí-⸢at-ten⸣
		have one’s fill {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 2′ ]x-at-ten

…

Vs. 3′ ]-⸢e⸣-ri-te-ma-an

…

Vs. 4′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	LU]GAL	MUNUS.LUGAL	ku-iš
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 5′ ]x x-x a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

…			a-pé-e-el
			he DEM2/3.GEN.SG

Vs. 7′ ]x-an MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…		MUNUS-an	3-ŠU	e-ku-z[i
		woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. 8′ ]x-iz-zi da-ia-al-l[i-

…

Vs. 9′ ] 50?50:QUANcar ḫar-⸢ki⸣-iš-šadestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} UDU.NÍTAram:{(UNM)}

…	50?	ḫar-⸢ki⸣-iš-ša	UDU.NÍTA
	50 QUANcar	destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}	ram {(UNM)}

Vs. 10′ ]x-x x-ma nu-zaCONNn=REFL ni-ik-[

…			nu-za
			CONNn=REFL

Vs. 11′ ]x-ḫu-⸢um?⸣-ma-a[n?-

…

Vs. 12′ ] ⸢1?one:QUANcar DUG?⸣x x[

…	⸢1?
	one QUANcar

Vs. 13′ ] MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. bricht ab

…	MUNUS.LU[GAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

…

Text bricht ab

…

1.2963769435883