TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 49 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

UBT 49

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-ša

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]x-a-iz-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
palace servant {(UNM)}

r. Kol. 3′ pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

pa-a-an-z[i
to go 3PL.PRS

r. Kol. 4′ gi-nu-w[a-an-

r. Kol. 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} šu-[up-pí-

ta
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

r. Kol. 6′ ⸢ti-an⸣-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Text bricht ab

⸢ti-an⸣-z[i
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

0.57738709449768