Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ E]GIR-⸢an⸣-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | E]GIR-⸢an⸣-da | a-ku-wa-an-n[a |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
2′ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} SIG₅-an-d[u-
| … | MUNUSŠU.GI | ||
|---|---|---|---|
| old woman {(UNM)} |
3′ -Š]UM?-ma TEMEŠ-ŠU-NU ḫal-x[
| … | TEMEŠ-ŠU-NU | ||
|---|---|---|---|
4′ ]x-ma ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢zi-ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [
| … | ku-it | ⸢zi-ik⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
5′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| … | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net