TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 87 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

UBT 87

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-ta-ma [

…		…

lk. Kol. 2′ ]x DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-x[

…		DUTU-aš
		Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 3′ ]x pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

	pa-iz-z[i]
	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

iš-t]a-na-ni	pé-ra-an
altar D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 5′ ]x-i LÚḫa-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

	LÚḫa-mi-na-aš	pa-iz-zi
	treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-ši? pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Kolumnenende; Text bricht ab

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

0.75843191146851