TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 93 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

UBT 93

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]

…

lk. Kol. 2′ -z]i

…

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-ia-x⸣[

⸢te
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 2′ 1515:QUANcar NINDAša-ra-⸢a⸣-[mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15	NINDAša-ra-⸢a⸣-[ma
15 QUANcar	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 3′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ú-[da-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ú-[da-an-zi
table man {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

r. Kol. 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚ.MEŠḫa-a-p[í-ia-aš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ta	LÚ.MEŠḫa-a-p[í-ia-aš
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	(male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male or female) cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ ŠA-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} x[

ŠA-PAL
under {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom {(UNM)}

r. Kol. 6′ iš-[p]a-r[a-an-zito spread (out):3PL.PRS

r. Kol. bricht ab

iš-[p]a-r[a-an-zi
to spread (out) 3PL.PRS

0.58553099632263