TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UK15.E.62 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



UK15.E.62 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

UK15.E.62
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ -z]i [ ]-an-x[

… …

obv. 2′ ]x ú-e-ku-ento wish:1PL.PST

… ú-e-ku-en
to wish
1PL.PST

obv. 3′ ] GIŠTUKULtool:{(UNM)}

… GIŠTUKUL
tool
{(UNM)}

obv. 4′ ] ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-ak-ti-iš(sth. pertaining to the body):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[1

… ZAG-ašna-ak-ti-iš …
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rightness
GEN.SG
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
right
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
shoulder
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(sth. pertaining to the body)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv. 5′ ]-i ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL}

… ku-itŠA DIŠTAR
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 6′ SA]G?-ni EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-t[a-

… SA]G?-niEGIR-pa
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 7′ ]-ma-an-da-an [ ] x[

… …

obv. 8′ ] ⸢pí⸣-an-[

breaks off

…
1
The text of obv. ll. 4´-7´ is written in part on the obv. after continuing on the edge of the tablet, hence at least part of the rev. was partially unwritten.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.018394947052