VAT 7436 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

VAT 7436

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢NA₄⸣KIŠIBSiegel:{(UNM)} ta‑⸢ba‑ar‑na⸣(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 2 ⸢2?⸣zwei:QUANcar [k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.Š[ÀFeld:{(UNM)} Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ⸢2?⸣zwei:QUANcar ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

Vs. 3 1717:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ⸢IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} [n?+]2n+2:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 4 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar IK[U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} n?+]1n+1:QUANcar ⸢IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 2?⸣zwei:QUANcar [IK]U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 5 2zwei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} Š[À].⸢BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

Vs. 6 GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} ⸢GIŠPÈŠ⸣Feige(nbaum):{(UNM)}

Vs. 7 QA‑QA‑RA‑⸢AT É‑TIM⸣Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 8 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 〈〈*KI*〉〉 [KISL]AḪDreschplatz:{(UNM)}

Vs. 9 ŠA ⸢m⸣[k]a?‑⸢a?‑ak⸣‑kaKagga:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 10 G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠM]UḪALDIMKoch:{(UNM)}

Vs. 11 [I‑NA URUtu]‑u‑ḫu‑up‑pí‑iaTuḫup(p)iya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 12 [ ] 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 13 [ ] IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 14 [ ] 2zwei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 15 [ ]

Vs. 16 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} n?+]4n+4:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ⸢8acht:QUANcar IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ⸢IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 17 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} n?+]5n+5:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} 3drei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 18 [ ]x [I‑N]A URUtu‑u‑ḫu‑up‑pí‑iaTuḫup(p)iya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 19 [ ] 10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} Ú.SAL⸣‑LUM ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)}

Vs. 20 [ ]x[ ]x URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

Vs. 21 [ URU]⸢a⸣‑[an‑k]u‑waKIAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ende Vs.

Rs. 1 [LUGAL GAL iš‑ši‑ma a+na ma]t‑⸢ta‑at⸣‑ta

Rs. 2 [ARAD‑di‑šu a+na NÍ]G.BA‑šu id‑⸢di⸣‑in

Rs. 3 [ur‑ra‑am še‑ra‑am a‑n]a mat‑ta‑at‑ta

Rs. 4 [a+na DUMU.DUMUMEŠ‑šu ma‑am‑ma]‑⸢a⸣‑an la i‑ra‑ag‑gu‑um

Rs. 5 [a‑wa‑at ta‑ba‑ar]‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL ša AN.BAR

Rs. 6 [ša la na‑di‑a]‑⸢am⸣ ša ⸢la⸣ ‑a še‑bé‑ri‑im

Rs. 7 [ša uš‑pa‑a]ḫ‑⸢ḫu⸣ SAG.DU‑sú i‑na‑ak‑ki‑su

Rs. 8 tup‑pa‑am an‑ni‑a‑am i‑na URUḫa‑an‑ḫa‑naKI

Rs. 9 a+na pa‑ni mla‑a‑ri‑⸢ia⸣ GAL LÚ.MEŠme‑še‑di

Rs. 10 ma‑ri‑i[n]‑né‑el GAL DUMUMEŠ.É.GAL

Rs. 11 mzu‑u‑u[z]‑zu ù mma‑ra‑aš‑ša‑a LÚ.MEŠu‑ri‑an‑ni

Rs. 12 m⸢pa‑zu⸣‑[ú] GAL LÚ.MEŠGEŠTIN m⸢zu⸣‑u‑uz‑zu DUB.SAR iš‑ṭú‑ur

Rs. Rest der Tafel bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Rs.