VAT 7463 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

VAT 7463

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [NA₄KIŠIB t]a-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL [GAL]

[NA₄KIŠIB	t]a-ba-ar-na	LUGAL	[GAL]
	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

o. Rd. 2 [n me n k]a-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [A.ŠÀ]

[n	me	n	k]a-pu-nu	[A.ŠÀ]
			(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3 [n ka-pu-nu] ⸢20⸣ IKU ⸢Ú⸣.SAL-l[um]

[n	ka-pu-nu]	⸢20⸣	IKU	⸢Ú⸣.SAL-l[um]

Vs. 4 [n ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} n IK]U a-⸢la⸣-le-e-eš-š[ar]willow(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[n	ka-pu-nu	n	IK]U	a-⸢la⸣-le-e-eš-š[ar]
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			willow(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 [n ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} n IK]U ⸢GIŠ⸣TIR 3 GIŠ⸢sí-ḫu⸣[Ḫ]I.[A KISLAḪ]

[n	ka-pu-nu	n	IK]U	⸢GIŠ⸣TIR	3	GIŠ⸢sí-ḫu⸣[Ḫ]I.[A	KISLAḪ]
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 [ša É.GAL(?) n?+]1 me 25 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20 ⸢IKU A.ŠÀ⸣ ša ⸢LÚ⸣.M[EŠAPI]N.⸢LÁ-tim⸣

[ša	É.GAL(?)	n?+]1	me	25	ka-pu-nu	20	⸢IKU	A.ŠÀ⸣	ša	⸢LÚ⸣.M[EŠAPI]N.⸢LÁ-tim⸣
					(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7 [n ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} n IK]U A.ŠÀ 1 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20 [I]KU Ú.SAL-lum

[n	ka-pu-nu	n	IK]U	A.ŠÀ	1	ka-pu-nu	20	[I]KU	Ú.SAL-lum
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}					(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8 1[+n?] k[a-pu-n]u(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10 IKU a-⸢la⸣-le-e-eš-šarwillow(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1[+n?]	k[a-pu-n]u	10	IKU	a-⸢la⸣-le-e-eš-šar
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			willow(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 9 3 IKU GI[ŠM]Ú.SAR 6 IKU GIŠTIR

3	IKU	GI[ŠM]Ú.SAR	6	IKU	GIŠTIR

Vs. 10 1 G[I]Šsí-[ḫ]u KISLAḪ ša É.GAL

---

1	G[I]Šsí-[ḫ]u	KISLAḪ	ša	É.GAL

Vs. 11 23 ⸢ka⸣-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ ša LÚ.MEŠAPIN.LÁ-⸢tim⸣

23	⸢ka⸣-pu-nu	A.ŠÀ	ša	LÚ.MEŠAPIN.LÁ-⸢tim⸣
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 12 ⸢i⸣-n[a UR]Uwa-a-aš-ti-iš-⸢ša⸣

⸢i⸣-n[a	UR]Uwa-a-aš-ti-iš-⸢ša⸣

Vs. 13 [ša É] ⸢m⸣[š]a-an-da-me-⸢i⸣ UGULA 1 li ⸢LÚ⸣.MEŠKUŠ₇

---

[ša	É]	⸢m⸣[š]a-an-da-me-⸢i⸣	UGULA	1	li	⸢LÚ⸣.MEŠKUŠ₇

Vs. 14 ⸢20⸣ ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣ 3 k[a-p]u-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 15 IKU Ú.SAL-lu[m]

⸢20⸣	ka-pu-nu	⸢A.ŠÀ⸣	3	k[a-p]u-nu	15	IKU	Ú.SAL-lu[m]
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 15 ⸢5?⸣ IKU GIŠMÚ.SAR 1 GIŠ⸢sí⸣-ḫu KISLAḪ ša É.GAL-⸢lim⸣

⸢5?⸣	IKU	GIŠMÚ.SAR	1	GIŠ⸢sí⸣-ḫu	KISLAḪ	ša	É.GAL-⸢lim⸣

Vs. 16 30 ka-⸢pu⸣-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ ša LÚ.MEŠAPIN.LÁ-tim

30	ka-⸢pu⸣-nu	A.ŠÀ	ša	LÚ.MEŠAPIN.LÁ-tim
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 17 i+na URUša-ši-i-mu-wa ša LÚ URUuš-ša

i+na	URUša-ši-i-mu-wa	ša	LÚ	URUuš-ša

Vs. 18 16 IKU Ú.SAL-⸢lum⸣ 2 IKU GIŠTIR ša É.GAL-lim

16	IKU	Ú.SAL-⸢lum⸣	2	IKU	GIŠTIR	ša	É.GAL-lim

Vs. 19 30 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ ša LÚ.MEŠAPIN.LÁ-tim

30	ka-pu-nu	A.ŠÀ	ša	LÚ.MEŠAPIN.LÁ-tim
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 20 ⸢i+na⸣ [UR]U⸢te⸣-pu-nam-ma-a ⸢ša⸣ LÚ URU⸢uš⸣-[š]a

⸢i+na⸣	[UR]U⸢te⸣-pu-nam-ma-a	⸢ša⸣	LÚ	URU⸢uš⸣-[š]a

Vs. 21 [n?+]⸢1⸣ [k]a-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ 3 ⸢ka⸣-[pu-nu](surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú⸣.SAL-l[um] (Rasur)

[n?+]⸢1⸣	[k]a-pu-nu	A.ŠÀ	3	⸢ka⸣-[pu-nu]	⸢Ú⸣.SAL-l[um]
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 22 ⸢n ka⸣-pu-n[u(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} n IKU a-la-le-e-eš-ša]rwillow(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢n	ka⸣-pu-n[u	n	IKU	a-la-le-e-eš-ša]r
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			willow(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 23 [n I]KU GIŠ[ 2+n? GIŠs]í-ḫuḪI.A

[n	I]KU	…	2+n?	GIŠs]í-ḫuḪI.A

u. Rd. 24 [KIS]LAḪ ša [É.GAL-lim n k]a-p[u]-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20 I[KU] A.ŠÀ

[KIS]LAḪ	ša	[É.GAL-lim	n	k]a-p[u]-nu	20	I[KU]	A.ŠÀ
				(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

u. Rd. 25 [ ]x? ⸢ša⸣ [LÚ.MEŠAPIN.LÁ-t]im

…		⸢ša⸣	[LÚ.MEŠAPIN.LÁ-t]im

Rs. 26 [ša] ⸢É⸣ dam-na-x[ LÚAGRI]G?

[ša]	⸢É⸣		…	LÚAGRI]G?

Rs. 27 ⸢É⸣ URUa-an-ku-[wa]KI

⸢É⸣	URUa-an-ku-[wa]KI

Rs. 28 4 U[R]UDIDLI an-nu-ut-tim i+na ⸢URU⸣wa-a-aš-ti-⸢iš-ša⸣

4	U[R]UDIDLI	an-nu-ut-tim	i+na	⸢URU⸣wa-a-aš-ti-⸢iš-ša⸣

Rs. 29 KUR ⸢URU⸣a-an-ku-wa[K]I

---

KUR	⸢URU⸣a-an-ku-wa[K]I

Rs. 30 m[i]-im-me-e an-nu-ut-tim LUGAL GAL ⸢iš-ši⸣-ma

m[i]-im-me-e	an-nu-ut-tim	LUGAL	GAL	⸢iš-ši⸣-ma

Rs. 31 a+na É URUḪA-AT-TI URUša-a-ri-iš-ša-a-i

a+na	É	URUḪA-AT-TI	URUša-a-ri-iš-ša-a-i

Rs. 32 iš-ku-un

---

iš-ku-un

Rs. 33 [ur-ra-am še-r]a-am a+na É URUša-a-ri-iš-ša-a-⸢i⸣

[ur-ra-am	še-r]a-am	a+na	É	URUša-a-ri-iš-ša-a-⸢i⸣

Rs. 34 [ma-am-ma-a-an la i-r]a-ag-gu-um

[ma-am-ma-a-an	la	i-r]a-ag-gu-um

Rs. 35 [a-wa-at ta-ba-ar-n]a(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL ⸢GAL ša⸣ AN.BAR

[a-wa-at	ta-ba-ar-n]a	LUGAL	⸢GAL	ša⸣	AN.BAR
	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 36 [ša la na-di-a-am ša la] še-⸢bé⸣-ri-⸢im⸣

[ša	la	na-di-a-am	ša	la]	še-⸢bé⸣-ri-⸢im⸣

Rs. 37 [ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-s]ú i-⸢na-ak-ki⸣-su

---

[ša	uš-pa-aḫ-ḫu	SAG.DU-s]ú	i-⸢na-ak-ki⸣-su

Rs. 38 [tup-pa-am an-ni-a-am i+na UR]Uḫa-an-ḫa-na

[tup-pa-am	an-ni-a-am	i+na	UR]Uḫa-an-ḫa-na

Rs. 39 [a+na pa-ni mḫa-pu-wa-aš-š]u GAL DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣

[a+na	pa-ni	mḫa-pu-wa-aš-š]u	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣

Rs. 40 [m ] ⸢LÚ⸣u-ri-an-ni

…	⸢LÚ⸣u-ri-an-ni

Rs. 41 [m ] DUB.SAR iš-ṭú-ur

---

…	DUB.SAR	iš-ṭú-ur

Rs. Rest der Tafel bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Rs.