TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 101 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

VBoT 101 BM 103048

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

…	⸢D⸣IŠKUR	x[
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ ] A-BIfather:{(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} AŠ-ŠU[Mbecause:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

…	A-BI	A-BI	⸢LUGAL⸣	AŠ-ŠU[M
	father {(UNM)}	father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	because {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

4′ ]x a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ti-it-ta-x[

…	]x	a-ap-pa	ti-it-ta-x[
		again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

5′ ]x-aš-ša-ma-aš pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…	]x-aš-ša-ma-aš	pa-ra-a	x[
		further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ]x URUne-⸢ri⸣-i[k?Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	…	URUne-⸢ri⸣-i[k?
			Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		…	i-x[

8′ ]x ḪUR.S[AG?mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}1

…	]x	ḪUR.S[AG?	…
		mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

VBoT 101 breaks off.

…	]x[

Or: ḫar-pa

0.46269106864929