VBoT 109 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [

Rs. 2′ ]x nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ k]iš?‑[an?werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 3′ ]x‑iš‑za ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑wa‑[

Rs. 4′ ]x‑⸢na‑aḫ?⸣‑x(‑)nu‑wa(‑)⸢mar⸣‑[

Rs. 5′ ] ⸢LÚ?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ki?⸣‑x‑wa‑aš [

Rs. 6′ ]‑⸢a⸣‑aš‑ma‑⸢ši?⸣‑ra‑aš i‑wa‑arwie: ⸢za?⸣‑[

Rs. 7′ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} iš‑ša‑⸢na⸣‑an(‑)[

Rs. 8′ ]x‑⸢kán⸣ A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Rs. 9′ ]x‑⸢zi nu⸣CONNn x‑an te‑e[z‑zi(?)sprechen:3SG.PRS

Rs. 10′ ]x‑x x‑ši‑ia‑wa‑za ḫar‑x[

Rs. 11′ nu?‑u]š?‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs. 12′ ]x‑an ⸢te‑ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS x‑x‑u[š?

Rs. 13′ ]x‑ši‑ia‑za ú‑e‑te‑na‑zaWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 14′ wa]‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn šu‑u‑wa‑[

Rs. 15′ ]x ŠA DINGIR‑LIM‑ma?‑ašGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ar‑[

Rs. 16′ ‑i]š‑⸢ki⸣‑ia‑zi a‑pé‑e‑x[

Rs. 17′ ḫal?]‑ze‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF x[

Rs. 18′ ]x‑⸢ki?⸣‑it‑ti‑in x[

Rs. 19′ ]‑⸢le?⸣‑el‑ki‑ia x[

Rs. 20′ ‑z]i pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} x[

Rs. 21′ ] x‑a x[

Rs. bricht ab