VBoT 111 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

VBoT 111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1 nu‑wa‑[

Rs. III 2 nu‑wa‑⸢ra‑aš⸣‑[kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. III 3 GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa‑ra‑aš(ab)ernten:2SG.IMP;
brennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap‑p[a‑an]‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM iš‑⸢ḫi‑ia⸣‑[an‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 4 i‑ia‑an‑né‑zigehen:3SG.PRS IŠ‑TU [Š]À‑ŠÚ‑wa‑ra‑ašHerz:{ABL, INS}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ap‑pa‑⸢an⸣‑[zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 5 ap‑pa‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 8acht:QUANcar UZUÚR‑wa‑ra‑ašKörperteil:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ap‑pa‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑wa‑[ra‑aš]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III 6 ti‑wa‑da‑ni‑it‑tiverfluchen:LUW.3SG.PRS nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} U[RU?

Rs. III 7 i‑it‑⸢tén⸣‑wagehen:2PL.IMP=QUOT (Rasur) ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} al‑wa‑[an‑za‑

Rs. III 8 nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ⸢A‑NA⸣ UZUÚRḪI.AKörperteil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 9 iš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑da‑wa‑aš‑ši‑kánblutig machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da‑an‑ku‑⸢nu!‑wa⸣‑a[n‑daschwarz machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 10 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C nu‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣‑[N]A LÚ[MEŠ?Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 11 ḫu‑u‑⸢la⸣‑li‑ia‑at‑ti(u.B.):LUW.2SG.PRS (Rasur) nu‑wa‑ra‑aš‑*za?*CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL wa‑ar‑[ap‑dubaden:3SG.IMP

Rs. III 12 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ḫa‑aḫ‑ḫal‑la‑ašStrauch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Strauch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG UḪ₇‑aš še‑eš‑d[ufestdrücken:3SG.IMP;
schlafen:3SG.IMP

Rs. III 13 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU 9neun:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ⸢GAG⸣Pflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} GIŠMA.NUKornelkirschbaum:{(UNM)} tar‑[ma‑anNagel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 14 IŠ‑TU SÍGWolle:{ABL, INS} SA₅‑*ia‑aš*rot:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rot:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SIG₇.SIG₇grün:{(UNM)} a‑w[a‑

Rs. III 15 iš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑te‑ešblutig machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Rasur) da‑an‑ku‑nu‑wa‑an‑te‑ešschwarz machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ḫa‑aḫ‑l[i‑u‑wa‑an‑te‑eš](Kraut):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 16 a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) al‑wa‑*an‑zé‑iš‑ni*Zauberei:D/L.SG (Rasur) GAM?‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

Rs. III 17 [E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣‑ma‑waOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG pár‑ku‑nu‑uš‑kán‑d[ureinigen:3PL.IMP.IMPF

Rs. III 18 [ ] al‑⸢wa⸣‑an‑zé‑eš‑na‑zaZauberei:ABL;
Zauberei:ALL ḫur‑ti‑ia‑zi‑iaGebräu(?):ABL;
Fluch:ABL pár‑k[u‑nu‑uš‑kán‑du]reinigen:3PL.IMP.IMPF

Rs. III 19 [ ] ⸢D⸣KAL!‑iaHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP [

Rs. III 20 [ ]x‑tén ar‑ḫa‑wa‑ra‑at‑šidie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
die Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
stehen:1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
weg:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
von… weg:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
weg-:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} [

Rs. III 21 [ DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR‑pa‑w[a?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 22 [ ]‑*ni* 3‑an‑kidreimal:QUANmul [

Rs. III 23 [ ‑š]i‑⸢kán⸣ A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x‑aš

Rs. IV ca. 4-5 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 2″ ]x‑da

Rs. IV bricht ab