VBoT 111 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

VBoT 111

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1 nu-wa-[

Rs. III 2 nu-wa-⸢ra-aš⸣-[kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. III 3 GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa-ra-ašto harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-p[a-an]-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM iš-⸢ḫi-ia⸣-[an-zato tie:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 4 i-ia-an-né-zito go:3SG.PRS IŠ-TU [Š]À-ŠÚ-wa-ra-ašheart:{ABL, INS}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ap-pa-⸢an⸣-[zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 5 ap-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 8eight:QUANcar UZUÚR-wa-ra-ašmember:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ap-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-[ra-aš]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III 6 ti-wa-da-ni-it-tito curse:LUW.3SG.PRS nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} U[RU?

Rs. III 7 i-it-⸢tén⸣-wato go:2PL.IMP=QUOT (Rasur) ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} al-wa-[an-za-

Rs. III 8 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ⸢A-NA⸣ UZUÚRḪI.Amember:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 9 iš-ḫar-nu-wa-an-da-wa-aš-ši-kánto make bloody:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da-an-ku-⸢nu!-wa⸣-a[n-dato make black:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 10 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣-[N]A LÚ[MEŠ?virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 11 ḫu-u-⸢la⸣-li-ia-at-ti(unk. mng.):LUW.2SG.PRS (Rasur) nu-wa-ra-aš-*za?*CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL wa-ar-[ap-duto bathe:3SG.IMP

Rs. III 12 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ḫa-aḫ-ḫal-la-ašshrub:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG UḪ₇-aš še-eš-d[uto press:3SG.IMP;
to sleep:3SG.IMP

Rs. III 13 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU 9nine:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ⸢GAG⸣peg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} GIŠMA.NUCornelian cherry tree:{(UNM)} tar-[ma-annail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 14 IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} SA₅-*ia-aš*red:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
red:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SIG₇.SIG₇green:{(UNM)} a-w[a-

Rs. III 15 iš-ḫar-nu-wa-an-te-ešto make bloody:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Rasur) da-an-ku-nu-wa-an-te-ešto make black:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ḫa-aḫ-l[i-u-wa-an-te-eš](herb):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 16 a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) al-wa-*an-zé-iš-ni*sorcery:D/L.SG (Rasur) GAM?-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

Rs. III 17 [E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣-ma-wasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKAL-iaStag-god:DN.D/L.SG;
Stag-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG pár-ku-nu-uš-kán-d[uto purify:3PL.IMP.IMPF

Rs. III 18 [ ] al-⸢wa⸣-an-zé-eš-na-zasorcery:ABL;
sorcery:ALL ḫur-ti-ia-zi-iabrew(?):ABL;
to curse:ABL pár-k[u-nu-uš-kán-du]to purify:3PL.IMP.IMPF

Rs. III 19 [ ] ⸢D⸣KAL!-iaStag-god:DN.D/L.SG;
Stag-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP [

Rs. III 20 [ ]x-tén ar-ḫa-wa-ra-at-šito go around:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to go around:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
to stand:1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
away:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
away from:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} [

Rs. III 21 [ DKA]LStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-pa-w[a?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 22 [ ]-*ni* 3-an-kithrice:QUANmul [

Rs. III 23 [ -š]i-⸢kán⸣ A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-aš

Rs. IV ca. 4-5 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 2″ ]x-da

Rs. IV bricht ab