Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 114 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
Vs. II 4′ [ ] MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[
… | ME | KÙ.BABBAR | |
---|---|---|---|
hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Vs. II 5′ [ ] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠGAGPflock:{(UNM)} x x[
… | LÚ | GIŠGAG | ||
---|---|---|---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Pflock {(UNM)} |
Vs. II 6′ ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL u‑ur‑ki‑ez‑[ziaufspüren:3SG.PRS
⸢nu⸣‑za | u‑ur‑ki‑ez‑[zi |
---|---|
CONNn=REFL | aufspüren 3SG.PRS |
Vs. II 7′ 1ein:QUANcar LÚ KU(?)‑aš‑ši 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
1 | … | KU(?)‑aš‑ši | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. II 8′ ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[
ki‑it‑ta | na‑an | |
---|---|---|
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Vs. II 9′ na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC a‑pa‑a‑[
na‑an‑za‑an | |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II 10′ EGIR‑an‑⸢da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2zwei:QUANcar mar‑ta‑x[
EGIR‑an‑⸢da⸣‑ma | 2 | |
---|---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zwei QUANcar |
Vs. II 11′ a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS
Ende Vs. II
a‑aš‑ki | pa‑ra‑a | ú‑da‑an‑z[i |
---|---|---|
(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
Rs. III 1 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zaschütten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP 6sechs:QUANcar [
3 | PA | ZÍZ | iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑za | 6 | … |
---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Emmer {(UNM)} | schütten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP | sechs QUANcar |
Rs. III 2 ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS [
ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi | … |
---|---|
hinstellen 3PL.PRS |
Rs. III 3 1ein:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KUB ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar [
1 | ḫu‑up‑pár | KUB | ŠU‑ŠI | … |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | sechzig QUANcar |
Rs. III 4 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑ar‑kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hode(n):{D/L.SG, STF} na‑[
ku‑iš | a‑ar‑ki | |
---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hode(n) {D/L.SG, STF} |
Rs. III 5 ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[ihinstellen:3PL.PRS
ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[i |
---|
hinstellen 3PL.PRS |
Rs. III 6 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [
ki‑iš‑ša‑an | … |
---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Rs. III 7 ma‑a‑an‑za‑kánwie: [
ma‑a‑an‑za‑kán | … |
---|---|
wie |
Rs. III 8 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[
na‑at‑za | |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} |
Rs. III bricht ab