VBoT 115 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

VBoT 115 P 3620

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1′ ]x ḫu-ma-[

obv. 2′ ]-du x[

obv. 3′ -š]a?1 w[a?-2 -a]n-z[i

obv. 4′ ]x-a-li x-⸢an⸣-zi [

obv. 5′ ]x-an-zi a-pí-i[athere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ -a]n-zi na-[

obv. 7′ ]x-a ú-[

obv. 8′ ] ku-i[t?because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

Obv. breaks off.

rev. 1′ ]x wa-⸢ar⸣-pa-an-z[ito bathe:3PL.PRS

rev. 2′ -n]a QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ARADMEŠ!servant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} [

rev. 3′ ]x-tu-ši i-gul-l[i-

rev. 4′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} š]a-ri-ku-wa-aššarikuwa- troops:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} UKU.[UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

rev. 5′ ]x-an URUḫa-a-a[t-tu-šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

VBoT 115 (rev.) breaks off.