TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 129 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ŠÀ.BAL.BALNachkomme:{(UNM)} ŠA] ⸢m⸣tu‑ut‑ḫa‑l[i‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	ŠÀ.BAL.BAL	ŠA] ⸢m⸣tu‑ut‑ḫa‑l[i‑ia	LUGAL	GAL
	Nachkomme {(UNM)}	Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeld:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

LUGAL	KUR	URUḪ]A‑AT‑TI	UR.SAG	I‑N[A
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ]x‑⸢ši⸣ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} [i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

…		EZEN₄	KU‑UṢ‑ṢÍ	[i‑ia‑zi
		kultisches Fest {(UNM)}	Kälte {(UNM)}	machen 3SG.PRS

5′ ma‑a‑anwie: Éḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫa‑a[š‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

…	ma‑a‑an	Éḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑wa	ḫa‑a[š‑ša‑an‑zi
	wie	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS

6′ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑ši‑i]a‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS [

…	KUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta	uš‑ši‑i]a‑an‑zi	…
	Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.40051817893982