VBoT 132 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

VBoT 132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ] GIŠ-ru-wa-zawood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 2 i]š-ḫi-ia-la-azbond:ABL;
bond:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bond:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 3 ]x al-wa-za-ḫa-an-tén

Vs. II 4 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SIS]KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫa-ra-taroffense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} UḪ₇-tar

Vs. II 5 ]x-da-ni-iš

Vs. II 6 E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫa-ra-taroffense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

Vs. II 7 ]x ap-pé-eš-ke-etto seize:3SG.PST.IMPF

Vs. II 8 ]x

Vs. II 9 ma-a-an-š]i-kánwhen: SAG.DU-zahead:ABL;
head:{(UNM)}

Vs. II 10 ma-a-an-š]i KA×U-ašmouth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 11 IGIḪI].⸢A⸣-ašto see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, D/L.PL};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-dam-⸢ma-šu-wa-ar⸣to hear:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 12 ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-tar-ašimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da-a⸣-[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 13 ZU-TU]M da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-an-ši ŠU-[aš]hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14 ] ma-a-an-ši GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-i[š-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 15 GI]ŠGIGIR-ašwagon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wagon:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wagon:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠUMBINwheel:{(UNM)} [

Vs. II 16 ]-⸢ma?⸣ mi-iš-te-[li-

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ú-e]-⸢mi-ia-ad⸣-[du]to find:3SG.IMP

Rs. III 2′ ]x ú-e-mi-ia-ad-[du]to find:3SG.IMP

Rs. III 3′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs. III 4′ ALA]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Dun-du-ru-[pa]Udurupa:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ia-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

Rs. III 6′ ]x-ma-aš da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III 7′ ]x KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

Rs. III 8′ ] az-zi-kán-duto eat:3PL.IMP.IMPF

Rs. III 9′ ]x UGU-zi-ušupper:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

Rs. III 10′ ]x-kán-du

Rs. III 11′ ]x-ta e-ep-duto seize:3SG.IMP

Rs. III 12′ ]x-za GIŠzu-up-pa-riḪI.Atorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 13′ ] ⸢GIŠ⸣ALḪI.Ahoe:{(UNM)} da-a-an-duto take:3PL.IMP

Rs. III 14′ da-a]-an-duto take:3PL.IMP

Rs. III 15′ -z]i nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 16′ ]x

Ende Rs. III