VBoT 35 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 x[

Vs. 2′ 2 ni?-i?-[

Vs. 3′ wa-aḫ-[ḫa-an-zi]to turn:3PL.PRS

Vs. 4′ 3 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) GU[B?-ašstanding:ADV D10]Storm-god:DN.ACC.SG

Vs. 5′ Ùand:CNJadd D10Storm-god:DN.ACC.SG URUz[i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG

Vs. 6′ a-ku-an-zito drink:3PL.PRS 4 ⸢GIŠ.D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GAL]large:NOM.SG.C(UNM)

Vs. 7′ 5 LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-[eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Vs. 8′ 6 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV 〈ú〉-⸢da-a⸣-[ito bring (here):3SG.PRS 7 LUGAL-i]king:D/L.SG

Vs. 10′ pa-a-ito give:3SG.PRS 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

Vs. 11′ 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[aout (to):PREV pé-e-da-i]to take:3SG.PRS

Vs. 12′ 10 LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C [2two:QUANcar NINDA.KU₇]sweet bread:ACC.PL(UNM)

Vs. 13′ šu-up-pa-ia-a[zritually pure:ABL GIŠBANŠUR-az]table:ABL

Vs. 14′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS 11 x[

Vs. 15′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 12 LUGAL-i-kánking:D/L.SG=OBPk [

Rs. 2′ 13 GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [

Rs. 3′ 14 DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:NOM.PL.C(UNM) [

Rs. 4′ me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:ADV

Rs. 5′ 15 [GA]Lgrandee:NOM.SG.C LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL [LÚSAGI.A]cupbearer:ACC.SG(UNM)

Rs. 6′ [k]i?-iš-ša-r[a-azhand:ABL

Rs. 7′ e-ep-[zito seize:3SG.PRS

Rs. 8′ 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Rs. 9′ pé-e-ḫ[u?-te-ez-zito take:3SG.PRS

Rs. 10′ 17 nuCONNn A-N[Ato:D/L.SG;
to:D/L.PL

Rs. 11′ 18 ⸢na?⸣-[

Rs. bricht ab