Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ 28 [ ]x ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]


ḪUR.SAG
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 2′ 29 [ t]u‑eldu:PPROa.2SG.GEN DUMUMEŠ‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ta[r? ]

t]u‑elDUMUMEŠ‑KA
du
PPROa.2SG.GEN
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. I 3′ 30 [ ‑z]i 31 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA DAM‑Š[U?Ehefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}3 ]

DIŠKUR‑ašA‑NA DAM‑Š[U?
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ehefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ 32 [ ]x 33 nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} 34 x[ ]

nu‑wa‑ra‑at‑mute‑et

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
sprechen
{3SG.PST, 3SG.IMP}

Vs. I 5′ [ DU]MUMEŠ‑YA 35 ták‑kuwenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
‑išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑na‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus (Abk.):;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Hundemann:ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
36 n[a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a‑a]p?‑p[a?fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
]

DU]MUMEŠ‑YAták‑ku‑išku‑na‑an‑zan[a?‑ana‑a]p?‑p[a?
wenn

(u.B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Mann
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
schlagen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(Orakelterminus (Abk.)

schlagen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Hundemann
ACC.SG.C
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Vs. I 6′ 37 [ G]U₄Rind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}
UDU‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)}
ku‑na‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus (Abk.):;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Hundemann:ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
38 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ḫu‑iš‑n[u‑an‑zi]leben lassen:3PL.PRS

G]U₄UDU‑ušku‑na‑an‑zana‑ana‑ap‑paḫu‑iš‑n[u‑an‑zi]
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Rind
{(UNM)}
Schaf
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Schaf
{(UNM)}
schlagen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(Orakelterminus (Abk.)

schlagen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Hundemann
ACC.SG.C
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
leben lassen
3PL.PRS

Vs. I 7′ 39 [tu‑e‑e]l‑l[a]du:PPROa.2SG.GEN=CNJadd DUMUMEŠ‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ša‑ga‑inZeichen:ACC.SG.C i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
40 ḫa‑a[ḫ‑ḫi‑ma‑aš]Starrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[tu‑e‑e]l‑l[a]DUMUMEŠ‑KAku‑inša‑ga‑ini‑ia‑an‑ziḫa‑a[ḫ‑ḫi‑ma‑aš]
du
PPROa.2SG.GEN=CNJadd
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Zeichen
ACC.SG.C
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 8′ ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ti‑nu‑utzum Stillstand bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 41 ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑at‑nu‑ut[]zum Vertrocknen bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ut‑ne‑eḫu‑u‑ma‑anti‑nu‑utú‑i‑da‑a‑arḫa‑at‑nu‑ut[]
Land
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
zum Stillstand bringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
Wasser
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
zum Vertrocknen bringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ 42 ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
43 ḫu‑wa‑an‑tilaufen:PTCP.D/L.SG;
Wind:D/L.SG;
(Örtlichkeit):LUW||HITT.D/L.SG
A‑NA ŠEŠ‑ŠUBruder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar‑aš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF
[]

ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašGAL‑išḫu‑wa‑an‑tiA‑NA ŠEŠ‑ŠUtar‑aš‑ke‑ez‑zi
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Großer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
groß
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
laufen
PTCP.D/L.SG
Wind
D/L.SG
(Örtlichkeit)
LUW||HITT.D/L.SG
Bruder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lassen
3SG.PRS.IMPF
sprechen
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 10′ 44 ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠKIRI₆ḪI.AGarten:{(UNM)} ú‑e‑el‑[l]uWiese:STF;
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
45 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN []

ḪUR.SAGMEŠ‑ašú‑i‑da‑a‑arGIŠKIRI₆ḪI.Aú‑e‑el‑[l]unutu‑el
Bild eines Berges
GEN.SG
Berg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Berg
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Garten
{(UNM)}
Wiese
STF
Wiese
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNndu
PPROa.2SG.GEN

Vs. I 11′ [w]a‑ar‑šu‑la‑aš‑te!??Beruhigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑iš‑ga‑ta‑ru 46 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC le‑enicht!:NEG ti‑in‑nu‑zi[]zum Stillstand bringen:3SG.PRS


[w]a‑ar‑šu‑la‑aš‑te!??pa‑iš‑ga‑ta‑runu‑ušle‑eti‑in‑nu‑zi[]
Beruhigung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCnicht!
NEG
zum Stillstand bringen
3SG.PRS

Vs. I 12′ 47 nuCONNn ÚḪI.A‑anPflanze:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Pflanze:{(UNM)}
KUR!.KURMEŠLänder:{(UNM)}4 GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} UR.GI₇ḪI.AHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}
ŠAḪḪI.ASchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}
ti‑in[nu‑ut]zum Stillstand bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nuÚḪI.A‑anKUR!.KURMEŠGU₄ḪI.AUDUḪI.AUR.GI₇ḪI.AŠAḪḪI.Ati‑in[nu‑ut]
CONNnPflanze
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Pflanze
{(UNM)}
Länder
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
Hundemann
{(UNM)}
Hund
{(UNM)}
Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}
zum Stillstand bringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ 48 DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
kar!‑ta‑aš‑ma ḫal‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
[Ú‑U]Lnicht:NEG ti‑in‑nu‑zizum Stillstand bringen:3SG.PRS 49 ták‑ku‑aš(u.B.):VBN.GEN.SG;
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
t[i‑in‑nu‑zi]zum Stillstand bringen:3SG.PRS

DUMUMEŠkar!‑ta‑aš‑maḫal‑ki‑uš[Ú‑U]Lti‑in‑nu‑ziták‑ku‑ašt[i‑in‑nu‑zi]
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Getreide
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Getreide
{D/L.SG, STF}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
nicht
NEG
zum Stillstand bringen
3SG.PRS
(u.B.)
VBN.GEN.SG
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entsprechen
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zum Stillstand bringen
3SG.PRS

Vs. I 14′ 50 nu‑ma‑aš‑taCONNn:=CNJctr=OBPst an‑dur‑zadarin:ADV UZU!ap![pu]‑uz‑zi‑ia‑an‑za(ERG) Talg:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Talg:GEN.PL
5 ḫar‑zihaben:3SG.PRS 51 x?[ ? ]

nu‑ma‑aš‑taan‑dur‑zaUZU!ap![pu]‑uz‑zi‑ia‑an‑zaḫar‑zi
CONNn
=CNJctr=OBPst
darin
ADV
(ERG) Talg
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Talg
GEN.PL
haben
3SG.PRS

Vs. I 15′ 52 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG ti‑in‑nu‑zizum Stillstand bringen:3SG.PRS 53 ma‑a‑anwenn:;
wie:
ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
[ ]

nu‑ušÚ‑ULti‑in‑nu‑zima‑a‑anku‑it‑taḫu‑u‑ma‑an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCnicht
NEG
zum Stillstand bringen
3SG.PRS
wenn

wie
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 16′ 54 a‑pa‑a‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
pa‑itgehen:3SG.PST DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} 55 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ki‑ša‑a[t]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
56 [ ? ]

a‑pa‑a‑šapa‑itDIŠKUR‑nite‑etki‑iku‑itki‑ša‑a[t]
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
gehen
3SG.PST
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
sprechen
{3SG.PST, 3SG.IMP}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 17′ a‑šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} at‑ti‑iš‑šiVater:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
an‑ni‑iš‑šiMutter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS []

a‑šiḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašat‑ti‑iš‑šian‑ni‑iš‑šite‑ez‑zi
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vater
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Körperteil)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Vater
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Körperteil)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Vater
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Körperteil)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Atta
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Mutter
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
jener
DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Mutter
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
jener
DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Mutter
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
jener
DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
annan
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Anna
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sprechen
3SG.PRS

Vs. I 18′ 57 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
az‑zi‑ik‑ki‑ta‑ni ak‑ku‑uš‑ke‑et‑ta‑nitrinken:2PL.PRS.IMPF []

ki‑iaz‑zi‑ik‑ki‑ta‑niak‑ku‑uš‑ke‑et‑ta‑ni
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
trinken
2PL.PRS.IMPF

Vs. I 19′ 58 kap‑pu‑wa‑at‑tén‑ma‑wa‑zaabzählen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
abzählen:2PL.PST;
abzählen:2PL.IMP
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
59 SIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} SIPA.GU₄[Rinderhirt:{(UNM)} ]

kap‑pu‑wa‑at‑tén‑ma‑wa‑zaÚ‑ULku‑it‑kiSIPA.UDUSIPA.GU₄[
abzählen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
abzählen
2PL.PST
abzählen
2PL.IMP
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Schafhirt
{(UNM)}
Rinderhirt
{(UNM)}

Vs. I 20′ 60 a‑pa‑a‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑in‑nu‑utzum Stillstand bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 61 DIŠKUR‑šaWettergott:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG ša‑a‑ak‑k[i]wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG


a‑pa‑a‑šaut‑ne‑eti‑in‑nu‑utDIŠKUR‑šaÚ‑ULša‑a‑ak‑k[i]
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Land
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
zum Stillstand bringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
Wettergott
{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
nicht
NEG
wissen
3SG.PRS
(irdenes walḫi-Gefäß)
D/L.SG

Vs. I 21′ 62 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pí‑i‑e‑et 63 i‑it‑tén‑wagehen:2PL.IMP=QUOT DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
ú‑wa‑te‑e[t‑tén](her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

DIŠKUR‑ašDUTU‑ipí‑i‑e‑eti‑it‑tén‑waDUTU‑unú‑wa‑te‑e[t‑tén]
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
gehen
2PL.IMP=QUOT
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT
(her)bringen
{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 22′ 64 [p]a‑a‑ergehen:3PL.PST 65 DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
ša‑an‑ḫe‑eš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF 66 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑ia[an‑zi]finden:3PL.PRS

[p]a‑a‑erDUTU‑unša‑an‑ḫe‑eš‑kán‑zina‑anÚ‑ULú‑e‑mi‑ia[an‑zi]
gehen
3PL.PST
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT
suchen/reinigen
3PL.PRS.IMPF

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
nicht
NEG
finden
3PL.PRS

Vs. I 23′ 67 DIŠKUR‑šaWettergott:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 68 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑i[a‑at‑tén]finden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

DIŠKUR‑šate‑ez‑zinu‑wa‑ra‑anku‑itḫa‑an‑daÚ‑ULú‑e‑mi‑i[a‑at‑tén]
Wettergott
{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
sprechen
3SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCwelcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
vertrauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
entscheiden
2SG.PST
demnach

gemäß

zur Stirn gehörig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nicht
NEG
finden
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 24′ 69 [ka]‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN tu‑e‑eg‑ga‑aš‑mi‑e‑ešPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
a‑a‑an‑tawarmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

[ka]‑a‑ša‑waam‑me‑eltu‑e‑eg‑ga‑aš‑mi‑e‑eša‑a‑an‑ta
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ich
PPROa.1SG.GEN
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
warmes Brot
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

Vs. I 25′ 70 [ka]‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 71 nuCONNn DZA‑BA₄‑BA₄‑anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)}
pí‑i‑e‑et

[ka]‑a‑ša‑waku‑wa‑píḫar‑ak‑tanuDZA‑BA₄‑BA₄‑anpí‑i‑e‑et
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
sobald als

irgendwo

wo
umkommen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNnZababa
DN.HITT.ACC.SG.C
Zababa
{DN(UNM)}

Vs. I 26′ 72 [i‑i]t‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
ú‑wa‑te(her)bringen:2SG.IMP;
sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
73 nuCONNn DZA‑BA₄‑BA₄‑anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)}
ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ‑BATpacken:3SG.PST (Rasur)

[i‑i]t‑waDUTU‑unú‑wa‑tenuDZA‑BA₄‑BA₄‑anḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašIṢ‑BAT
(u.B.)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT
(her)bringen
2SG.IMP
sehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnZababa
DN.HITT.ACC.SG.C
Zababa
{DN(UNM)}
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
packen
3SG.PST

Vs. I 27′ 74 [it‑t]én‑wagehen:2PL.IMP=QUOT DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
ḫal‑zi‑iš‑ténrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP
75 a‑pu‑u‑un‑na‑waer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ti‑nu‑zizum Stillstand bringen:3SG.PRS

[it‑t]én‑waDKAL‑anḫal‑zi‑iš‑téna‑pu‑u‑un‑na‑wati‑nu‑zi
gehen
2PL.IMP=QUOT
Hirschgott
DN.FNL(a).ACC.SG.C
Kurunta
PNm.ACC.SG.C
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
rufen
2PL.IMP.IMPF
rufen
2PL.IMP
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
zum Stillstand bringen
3SG.PRS

Vs. I 28′ 76 [Ú‑U]L‑wa‑ra‑ašnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
77 nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ‑B[AT]packen:3SG.PST

[Ú‑U]L‑wa‑ra‑ašgi‑im‑ra‑ašDUMU‑ašnua‑pu‑u‑un‑naḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašIṢ‑B[AT]
nicht
NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
packen
3SG.PST

Vs. I 29′ 78 [i‑i]t‑[]n‑wagehen:2PL.IMP=QUOT Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ḫal‑zi‑iš‑ténrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP
79 a‑pa‑a‑aš‑waer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
DUMU‑YA

[i‑i]t‑[]n‑waDte‑li‑pí‑nu‑unḫal‑zi‑iš‑téna‑pa‑a‑aš‑waDUMU‑YA
gehen
2PL.IMP=QUOT
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
rufen
2PL.IMP.IMPF
rufen
2PL.IMP
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 30′ [na‑a]k‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
80 ḫar‑aš‑ziaufreißen:3SG.PRS 81 te‑ri‑ip‑zipflügen:3SG.PRS 82 wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG
83 ḫal‑ki‑in‑naGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

[na‑a]k‑ki‑išḫar‑aš‑zite‑ri‑ip‑ziwa‑a‑tarna‑a‑iḫal‑ki‑in‑na
wichtig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Tote(ngeist)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
aufreißen
3SG.PRS
pflügen
3SG.PRS
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(sich) drehen
3SG.PRS
(sich) drehen
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C

Vs. I 31′ [ (_) ]‑pát6 NA₄pí‑ru‑lu!‑u‑wa‑ri 84 nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS


NA₄pí‑ru‑lu!‑u‑wa‑rinua‑pu‑u‑un‑naḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašḫar‑zi
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
haben
3SG.PRS

Vs. I 32′ 85 [i‑it‑tén‑w]agehen:2PL.IMP=QUOT DGUL‑aš‑ša‑anGULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULzanika-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ténrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP
86 ták‑ku‑wapräsentieren:3SG.PRS.MP a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
a‑ke‑e[r]sterben:3PL.PST

[i‑it‑tén‑w]aDGUL‑aš‑ša‑anDINGIR.MAḪḫal‑zi‑iš‑ténták‑ku‑waa‑pé‑ea‑ke‑e[r]
gehen
2PL.IMP=QUOT
GULzanika-Gottheiten
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
GULzanika-Gottheiten
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
GULš-Gottheiten
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Muttergöttin
{(UNM)}
rufen
2PL.IMP.IMPF
rufen
2PL.IMP
präsentieren
3SG.PRS.MP
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sterben
3PL.PST

Vs. I 33′ 87 [nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ke]‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
im‑m[a]gerade:ADV a‑ke‑ersterben:3PL.PST 88 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑[]Starrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[nu‑wake]‑e‑iaim‑m[a]a‑ke‑ernu‑waa‑pé‑e‑el‑la‑ašḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑[]

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
gerade
ADV
sterben
3PL.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 34′ [ú‑et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
89 []a‑aḫ‑ḫi‑ma‑a[šStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DI]ŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 90 ku‑u‑u[š!]‑wadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)}
7 ‑iš‑ša‑at‑tiPiššat:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Pflanze?):{ALL, VOC.SG, STF}

[ú‑et][]a‑aḫ‑ḫi‑ma‑a[šDI]ŠKUR‑nite‑ez‑ziku‑u‑u[š!]‑wa‑iš‑ša‑at‑ti
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
sprechen
3SG.PRS
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
vom/im ungünstigen (Bereich)

vom/im ungünstigen (Bereich)
{(ABBR)}
Piššat
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Pflanze?)
{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 35′ [ (_) ] 91 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} a‑ke‑ersterben:3PL.PST 92 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ki‑i‑pát!dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

nu‑waḫu‑u‑ma‑an‑te‑eša‑ke‑ernu‑waki‑i‑pát!GAL‑ri

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
sterben
3PL.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

Vs. I 36′ [Ú‑ULnicht:NEG na]m‑manoch:;
dann:
ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG
93 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
ḫašammilaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[Ú‑ULna]m‑maḫar‑šinu‑waDḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ašŠEŠMEŠ‑ŠU
nicht
NEG
noch

dann
haben
2SG.PRS
aufreißen
2SG.IMP
Ackerland
{D/L.SG, STF}
Ackerland
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
umfangreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vorratsgefäß
{D/L.SG, STF}
Brotlaib
D/L.SG

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ḫaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG
ḫašammilaš
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫašammilaš
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 37′ [pa‑ap‑pa‑a]n‑ni‑ik‑né‑eš8 94 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG IṢ‑BATpacken:3SG.PST

[pa‑ap‑pa‑a]n‑ni‑ik‑né‑ešnu‑waa‑pu‑u‑ušḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašÚ‑ULIṢ‑BAT

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Starrheit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nicht
NEG
packen
3SG.PST

Vs. I 38′ 95 [ ] a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} 96 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑aḫ‑ḫi‑im‑mi

a‑pu‑u‑ušḫal‑za‑išDIŠKUR‑ašḫa‑aḫ‑ḫi‑im‑mi
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
rufen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 39′ [tar‑aš‑ke‑ez‑z]ilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF
97 ki‑iš‑ši‑ra‑‑mi‑iš‑wa GAL‑ri‑iaBecher:{FNL(r).D/L.SG, FNL(r).ALL};
Becher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
da‑me‑i[n‑kan‑za]anheften:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anheften:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[tar‑aš‑ke‑ez‑z]iki‑iš‑ši‑ra‑‑mi‑iš‑waGAL‑ri‑iaan‑dada‑me‑i[n‑kan‑za]
lassen
3SG.PRS.IMPF
sprechen
3SG.PRS.IMPF
Becher
{FNL(r).D/L.SG, FNL(r).ALL}
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
anheften
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
anheften
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 40′ 98 [GÌRMEŠ]‑YA da‑me‑in‑kir 99 ták‑ku‑wapräsentieren:3SG.PRS.MP ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)}
GÌRMEŠ‑ušŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
ŠUḪI.A‑u[š]Hand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

[GÌRMEŠ]‑YAda‑me‑in‑kirták‑ku‑waku‑u‑uš‑šaGÌRMEŠ‑ušŠUḪI.A‑u[š]
präsentieren
3SG.PRS.MP
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
vom/im ungünstigen (Bereich)

vom/im ungünstigen (Bereich)
{(ABBR)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
Hand
ACC.PL.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Vs. I 41′ [ ] 100 IGIḪI.A‑mi‑ta‑wa le‑enicht!:NEG e‑ep‑šifassen:2SG.PRS


IGIḪI.A‑mi‑ta‑wale‑ee‑ep‑ši
nicht!
NEG
fassen
2SG.PRS

Vs. I 42′ 101 [ ] DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG tar‑aš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF
102 a‑ut‑ti‑wasehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG
DUMUMEŠ‑aš‑ma‑ašKindheit:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kindheit:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kindheit:GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

DIŠKUR‑nitar‑aš‑ke‑ez‑zia‑ut‑ti‑waDUMUMEŠ‑aš‑ma‑aš
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
lassen
3SG.PRS.IMPF
sprechen
3SG.PRS.IMPF
sehen
2SG.PRS
Auwatta
DN.D/L.SG
Kindheit
GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Kindheit
GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Kindheit
GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs. I 43′ [ ] 103 ú‑uk?‑wa‑aš‑ša‑anich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG pa‑i‑migehen:1SG.PRS

ú‑uk?‑wa‑aš‑ša‑anne‑pí‑šipa‑i‑mi
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
Himmel
D/L.SG
gehen
1SG.PRS

Vs. I 44′ 104 [ ] GÌRMEŠ‑ušŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GÌRMEŠ‑ušḫu‑iš‑nu‑ut
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
leben lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 45′ 105 [ ]‑ez‑zi

Vs. I 46′ 106 [ ]x x 106

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 107


[ ]x‑ta na‑iš(sich) drehen:3SG.PST 108 DZUEN‑naMondgott:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr12 ši‑i‑e‑etfestdrücken:3SG.PST;
ein:QUANcar.INS
109 x[ ]

na‑išDZUEN‑naši‑i‑e‑et
(sich) drehen
3SG.PST
Mondgott
DN.HITT.ACC.SG=CNJctr
festdrücken
3SG.PST
ein
QUANcar.INS

Rs. IV 2 110 [ ]x‑a‑ar .GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑eš‑ši‑i‑e‑etwerfen:3SG.PST 111 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} MUNUS.[MEŠŠ]U.G[I]Greisin:{(UNM)}

.GAL‑ašpé‑eš‑ši‑i‑e‑etLÚ.MEŠŠU.GIMUNUS.[MEŠŠ]U.G[I]
Tor
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
werfen
3SG.PST
Greis
{(UNM)}
Greisin
{(UNM)}

Rs. IV 3 [ ]x‑an‑zi 112 ú‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} fan‑na‑an‑na‑ašAnna:PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS


ú‑ug‑gafan‑na‑an‑na‑aše‑eš‑mi
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
Anna
PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
1SG.PRS
sein
1SG.PRS

Rs. IV 4 113 [ ]B?‑li‑itlinker:INS aḫ‑ḫa‑ti 114 ša‑at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ú‑ULnicht:NEG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 115 ZAG‑ni‑taSchulter:FNL(n).INS;
rechts; günstig:FNL(n).INS

]B?‑li‑itaḫ‑ḫa‑tiša‑atÚ‑ULda‑aḫ‑ḫu‑unZAG‑ni‑ta
linker
INS

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
toben
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nicht
NEG
nehmen
1SG.PST
Schulter
FNL(n).INS
rechts
günstig
FNL(n).INS

Rs. IV 5 [ ] aḫ‑ḫa‑ti 116 na‑paCONNn=OBPp d[a‑aḫ]‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST DINGIRMEŠ‑anbegeistert:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gottheit:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Gott:GEN.PL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 117 ne‑ez‑za‑a[n](u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC13

aḫ‑ḫa‑tina‑pad[a‑aḫ]‑ḫu‑unDINGIRMEŠ‑anud‑da‑a‑arne‑ez‑za‑a[n]
CONNn=OBPpnehmen
1SG.PST
begeistert
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Gottheit
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Gott
GEN.PL
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 6 [ (_) ]x šu‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫu‑unschütten:1SG.PST 118 a‑i‑iš‑mi‑itach!:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Aya:DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
ḫa‑la‑aš‑mi‑iš(Körperteil):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
ḫa‑at‑ta‑l[u]Riegel:STF;
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

šu‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫu‑una‑i‑iš‑mi‑itḫa‑la‑aš‑mi‑išḫa‑at‑ta‑l[u]
schütten
1SG.PST
ach!
={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Weh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Aya
DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
(Körperteil)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
(Körperteil)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
(Körperteil)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
(Körperteil)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
(Körperteil)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
Riegel
STF
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 7 119 [ (_) ]x‑ma iš‑ga‑ra‑ak‑ka₄‑aš 120 na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST 121 UZUḫar‑š[a? ]


iš‑ga‑ra‑ak‑ka₄‑ašna‑aš‑ša‑anše‑erte‑eḫ‑ḫu‑un

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
setzen
1SG.PST

Rs. IV 8 122 [DING]IRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST 123 ma‑a‑an‑ša‑anwenn:;
wie:

[DING]IRMEŠ‑ašud‑da‑a‑arÚ‑ULku‑it‑kiḫar‑ni‑in‑ku‑unma‑a‑an‑ša‑an
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
zerstören
1SG.PST
wenn

wie

Rs. IV 9 Dte‑li‑pí‑nu‑šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG na‑ak‑ke‑eš‑zischwer werden:3SG.PRS 124 ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ud‑[da‑a‑ar]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Dte‑li‑pí‑nu‑šaku‑e‑da‑ni‑ik‑kina‑ak‑ke‑eš‑ziú‑gaDINGIRMEŠ‑ašud‑[da‑a‑ar]
Tele/ipinu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
irgendein
INDFany.D/L.SG
schwer werden
3SG.PRS
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 10 [me]‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS 125 ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:
mu‑ga‑mibeten:1SG.PRS 126 DUTU‑šaSonne(ngottheit):{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 127 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑a‑i[d‑du]gehen:3SG.IMP14

[me]‑ma‑aḫ‑ḫita‑anmu‑ga‑miDUTU‑šate‑ez‑ziDINGIRMEŠ‑ašud‑da‑a‑arpa‑a‑i[d‑du]
sprechen
1SG.PRS

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal

nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt
beten
1SG.PRS
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
sprechen
3SG.PRS
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
gehen
3SG.IMP

Rs. IV 11 128 [tar]‑na‑az‑mi‑šaRation:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr} ma‑wa‑a(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} 129 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} 130 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ku‑e‑da[ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

[tar]‑na‑az‑mi‑šama‑wa‑aUM‑MADINGIR.MAḪnuma‑a‑anDUTU‑uša‑aš‑šuku‑e‑da[ni]
Ration
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr}
(Quelle)
{ALL, VOC.SG, STF}
folgendermaßen
ADV
Muttergöttin
{(UNM)}
CONNnwenn

wie
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

Rs. IV 12 [pa‑i]t‑tigehen:2SG.PRS;
geben:2SG.PRS
131 tu‑gadu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr 9‑anneun: pa‑a‑úgeben:3SG.IMP 132 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
MAŠDA 133 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa‑a‑úgeben:3SG.IMP


[pa‑i]t‑titu‑ga9‑anpa‑a‑úku‑išMAŠDAnu‑ut‑ta1UDUpa‑a‑ú
gehen
2SG.PRS
geben
2SG.PRS
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr
neun
geben
3SG.IMP
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
geben
3SG.IMP

Rs. IV 13 134 [DUT]U?u?‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG16 Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑aš‑šaTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd mu‑ga‑a‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


[DUT]U?u?‑wa‑ašDte‑li‑pí‑nu‑wa‑aš‑šamu‑ga‑a‑u‑wa‑ašQA‑TI
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
Tele/ipinu
DN.GEN.SG=CNJadd
beten
VBN.GEN.SG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. IV 14 135 [ tar‑n]a‑azkleines Hohlmaß:ABL;
Ration:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
136 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
NA‑AK‑TÁM‑ŠU ZABARBronze:{(UNM)}

tar‑n]a‑azki‑i1DUGḪAB.ḪABZABARÙNA‑AK‑TÁM‑ŠUZABAR
kleines Hohlmaß
ABL
Ration
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
kleines Hohlmaß
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
kleines Hohlmaß
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS.MP
Feuer
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
ein
QUANcar
Kanne
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Rs. IV 15 [ Z]ABARBronze:{(UNM)} A‑NA NA‑AK‑TÁM‑MIDeckel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑ik‑kán‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar GIŠIGTür:{(UNM)} ZA[BAR]Bronze:{(UNM)}

Z]ABARA‑NA NA‑AK‑TÁM‑MIzi‑ik‑kán‑te‑eš1GIŠIGZA[BAR]
Bronze
{(UNM)}
Deckel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
setzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ein
QUANcar
Tür
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Rs. IV 16 [GIŠa‑ri‑im‑p]a‑ašStütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠABFenster:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠMARSpaten:{(UNM)} ZAB[AR]Bronze:{(UNM)}

[GIŠa‑ri‑im‑p]a‑ašZABAR2GIŠABZABAR1GIŠGAGZABAR1GIŠMARZAB[AR]
Stütze
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bronze
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Fenster
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Pflock
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Spaten
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Rs. IV 17 [ GIŠNÍG.GULHammer:{(UNM)} Z]ABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠal‑ki‑iš‑ta‑ašZweig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zweig:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ip‑‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠal‑ki‑iš‑ta‑ašZweig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zweig:{NOM.SG.C, VOC.SG}
[]

GIŠNÍG.GULZ]ABAR1GIŠal‑ki‑iš‑ta‑ašip‑‑ašGIŠal‑ki‑iš‑ta‑aš
Hammer
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Zweig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zweig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Pflanze)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Pflanze)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zweig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zweig
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 18 [ ] 1ein:QUANcar GIŠšu‑ú‑ni‑la‑aš(Kieferbaum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑ašOpfertisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TURklein:{(UNM)} DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)}
túḫ‑ḫu‑i[š?‑šar](feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1GIŠšu‑ú‑ni‑la‑ašGIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑ašTURDUḪ.LÀLtúḫ‑ḫu‑i[š?‑šar]
ein
QUANcar
(Kieferbaum)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Opfertisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
klein
{(UNM)}
Wachs
{(UNM)}
mit Wachs gefüllt
{(UNM)}
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 19 [ ‑n]a?‑aš 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} [I]Š‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)}
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 137 ku‑it‑t[a]jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

3DUGKU‑KU‑UB[I]Š‑TU 3ḪI.Awa‑a‑tarku‑it‑t[a]
drei
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
drei
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
Arinna
{GN(UNM)}
Quelle
{(UNM)}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs. IV 20 [ ]x‑an‑zi 138 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
3drei:QUANcar GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš‑mi‑išTablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}


Ù3GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš‑mi‑iš
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
drei
QUANcar
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

Rs. IV 21 139 [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ.LÀLHonig-Bier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN.L[ÀL]honighaltiger Wein:{(UNM)}

NINDA.GU]R₄.RAGAL1DUGGEŠTIN1DUGmar‑nu‑wa‑an1DUGKAŠ.LÀL1DUGGEŠTIN.L[ÀL]
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Honig-Bier
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
honighaltiger Wein
{(UNM)}

Rs. IV 22 [ Ì.DU]₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Ì.UDUTalg:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
BABBARweiß:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
SÍG.SA₅ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
SIG₇.S[IG₇]grün:{(UNM)}

Ì.DU]₁₀.GA1GALLÀL1GALÌ.UDUSÍGBABBARSÍGZA.GÌNSÍG.SA₅SÍGSIG₇.S[IG₇]
Feinöl
{(UNM)}
ein
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Honig
{(UNM)}
ein
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Talg
{(UNM)}
Wolle

Wolle
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}
Wolle

Wolle
{(UNM)}
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}
Wolle

Wolle
{(UNM)}
grün
{(UNM)}

Rs. IV 23 [ ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)}
pít‑tu‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ne‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki‑na‑a‑an‑tasieben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠša‑a‑ḫi‑?[]eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}17

]Gpít‑tu‑la‑ašša‑ne‑ez‑ziki‑na‑a‑an‑taGIŠša‑a‑ḫi‑?[]
Wolle

Wolle
{(UNM)}
Schlinge
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sieben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
eine pflanzlicher Aromastoff
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 24 [ḫa‑ap‑pu‑r]i‑ia‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
18 GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘:{(UNM)} 140 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} ḫur‑‑e‑ez‑z[i]


[ḫa‑ap‑pu‑r]i‑ia‑ašGI.DU₁₀.GAna‑at‑TU Ì.DU₁₀.GAḫur‑‑e‑ez‑z[i]
Rinde(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫappuriya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Rinde(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫappuriya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‚Süßrohr‘
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Feinöl
{ABL, INS}

Rs. IV 25 141 [ ]x‑ma ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
É‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki‑iš‑ša‑anÉ‑rian‑da2GIŠBANŠURGIŠlu‑ut‑ti‑iad[a‑a‑i]
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Haus
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
zwei
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Fenster
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 26 142 [ ]x x ku‑wa‑pí‑iaüberall:;
sobald als:;
irgendwo:;
wo:
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
143 [n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

ku‑wa‑pí‑ia1NINDA.GUR₄.RAda‑a‑i[n]u‑uš‑ša‑anA‑NA 1GIŠBANŠUR
überall

sobald als

irgendwo

wo
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 27 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
Ú‑NU‑TEMEŠ!Gerät(e):{(UNM)}19 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
144 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} ZA[BA]RBronze:{(UNM)} QA‑DU NA‑AK‑TÁM‑MIDeckel:{ABL, INS} GIŠIGTür:{(UNM)} Z[ABAR]Bronze:{(UNM)}

ki‑iÚ‑NU‑TEMEŠ!da‑a‑i1DUGḪAB.ḪABZA[BA]RQA‑DU NA‑AK‑TÁM‑MIGIŠIGZ[ABAR]
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Gerät(e)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Kanne
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
Deckel
{ABL, INS}
Tür
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Rs. IV 28 GIŠa‑ri‑im‑pa‑ašStütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠABFenster:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} I‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


GIŠa‑ri‑im‑pa‑ašZABAR2GIŠABZABARI‑NA 1GIŠBANŠURA‑NA DUTUd[a‑a‑i]
Stütze
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bronze
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Fenster
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 29 145 GIŠNÍG.GULHammer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠMARSpaten:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} ZABAR A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑NA DU[TU]Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GIŠNÍG.GULZABAR1GIŠMARZABAR1GIŠGAGZABARA‑NA 1GIŠBANŠURA‑NA DU[TU]
Hammer
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Spaten
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Pflock
{(UNM)}
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 30 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
146 A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
iš‑tar‑nainmitten: 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
I‑NA GIŠMA.SÁ.ABKorb:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da‑a‑iA‑NA 2GIŠBANŠUR‑maiš‑tar‑na9NINDA.GUR₄.RAGALI‑NA GIŠMA.SÁ.ABd[a‑a‑i]
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
inmitten
neun
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Korb
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 31 147 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} GA.KIN.AG‑iaKäse:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
148 nuCONNn SÍGḪI.AWolle:;
Wolle:{(UNM)}
kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L [ ]

še‑er‑ra‑aš‑ša‑anEM‑ṢÚGA.KIN.AG‑iada‑a‑inuSÍGḪI.Akat‑ti‑iš‑ši
auf
ADV=CNJctr=OBPs
sauer
{(UNM)}
Käse
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnWolle

Wolle
{(UNM)}

bei
ADV=POSS.3SG.D/L

Rs. IV 32 149 3drei:QUANcar DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} GEŠTINnaWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:ACC.SG.C
mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
KAŠ.LÀLHonig-Bier:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} ú‑e‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA‑D[U]nebst:{ABL, INS}

3DUGḪI.AGEŠTINnamar‑nu‑anKAŠ.LÀL3DUGKU‑KU‑UBḪI.Aú‑e‑te‑na‑ašQA‑D[U]
drei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
ACC.SG.C
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Honig-Bier
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
Wasser
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nebst
{ABL, INS}

Rs. IV 33 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÀLHonig:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Ì.UDUTalg:{(UNM)} ša‑né‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki‑na‑an‑dasieben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 150 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ḫu‑u‑pa‑e[z‑zi]


GALÌ.DU₁₀.GAGALLÀLGALÌ.UDUša‑né‑ez‑ziki‑na‑an‑daki‑iḫu‑u‑pa‑e[z‑zi]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Feinöl
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Honig
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Talg
{(UNM)}
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sieben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Rs. IV 34 151 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ú‑nu‑wa‑an‑t[a]‹‑an› A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
152 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ú‑nu‑w[a‑an‑ta‑an]schmücken:PTCP.ACC.SG.C

1GIŠBANŠURú‑nu‑wa‑an‑t[a]‹‑an›A‑NA DUTUda‑a‑i1GIŠBANŠURú‑nu‑w[a‑an‑ta‑an]
ein
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
schmücken
PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 35 A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
153 ma‑a‑anwenn:;
wie:
DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
154 zi‑in‑né‑ez[zi]beendigen:3SG.PRS

A‑NA Dte‑li‑pí‑nuda‑a‑ima‑a‑anDINGIR‑LUMa‑ša‑a‑šizi‑in‑né‑ez[zi]
Tele/ipinu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
wenn

wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
(hin)setzen
3SG.PRS
Schmach(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
beendigen
3SG.PRS

Rs. IV 36 155 ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP
me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGpa‑aḫ‑ḫu‑i!?‑na‑li‑az23Kohlenpfanne:ABL;
Kohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kohlenpfanne:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
22 pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
da‑a[i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ne‑ku‑uzme‑ḫur‑mapa‑aḫ‑ḫurPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a[i]
Abend
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
dämmern
2SG.IMP
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 37 156 ša‑ne‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ša‑me‑še‑ez‑zisich verflüchtigen:3SG.PRS 157 nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ḫu‑uk‑ma‑a‑ušBeschwörung:ACC.PL.C

ša‑ne‑ez‑ziša‑me‑še‑ez‑zinuMUNUSŠU.GIBE‑ELDINGIR‑LIMḫu‑uk‑ma‑a‑uš
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sich verflüchtigen
3SG.PRS
CONNnGreisin
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Beschwörung
ACC.PL.C

Rs. IV 38 ḫu‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS 158 3‑ŠUdreimal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS 159 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ḫa‑at‑kischließen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 160 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫu‑uk‑zi3‑ŠUir‑ḫa‑a‑ez‑ziÉDINGIR‑LIMḫa‑at‑kina‑aš‑tapa‑ra‑a
schlachten/beschwören
3SG.PRS
dreimal
QUANmul
die Runde machen
3SG.PRS
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
schließen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. IV 39 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
161 a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
i‑ia‑zimachen:3SG.PRS


ú‑ez‑zia‑pí‑iaUD‑tiÚ‑ULku‑it‑kii‑ia‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
dort
damals

Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
machen
3SG.PRS

Rs. IV 40 162 ma‑a‑anwenn:;
wie:
lu‑uk‑kat‑ta‑〈ma〉hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
163 BE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 164 ša‑ne‑ez‑zi[]angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

ma‑a‑anlu‑uk‑kat‑ta‑〈ma〉BE‑ELDINGIR‑LIMPA‑NI DINGIR‑LIMpa‑iz‑ziša‑ne‑ez‑zi[]
wenn

wie
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
Herr
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
gehen
3SG.PRS
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 41 ša‑me‑še‑ez‑zisich verflüchtigen:3SG.PRS 165 ḫu‑uk‑ma‑a‑ušBeschwörung:ACC.PL.C ḫu‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS 166 3‑ŠUdreimal:QUANmul ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS []

ša‑me‑še‑ez‑ziḫu‑uk‑ma‑a‑ušḫu‑uk‑zi3‑ŠUir‑ḫa‑ez‑zi
sich verflüchtigen
3SG.PRS
Beschwörung
ACC.PL.C
schlachten/beschwören
3SG.PRS
dreimal
QUANmul
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. IV 42 167 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
KU₇süß:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [p]ár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP
168 I‑NAGIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
169 nuCONNn mar‑[nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
]

1NINDA.GUR₄.RAKU₇A‑NA DUTU[p]ár‑ši‑iaI‑NAGIŠBANŠURDUTUda‑a‑inumar‑[nu‑an
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
süß
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 43 GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 170 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
KU₇süß:{(UNM)} A‑NA Dte‑li‑pí‑n[uTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

GEŠTIN‑anA‑NA DUTUši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RAKU₇A‑NA Dte‑li‑pí‑n[u
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
süß
{(UNM)}
Tele/ipinu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 44 171 A‑N[A] GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
172 mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
KAŠ.LÀLHonig-Bier:{(UNM)} GEŠTIN‑a[nWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
]

A‑N[A] GIŠBANŠURDte‑li‑pí‑nuda‑a‑imar‑nu‑anKAŠ.LÀLGEŠTIN‑a[n
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Honig-Bier
{(UNM)}
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Rs. IV 45 ši‑[pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 173 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte‑li‑pí‑nu‑iaTele/ipinu:{DN(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
[ ]


ši‑[pa‑an]‑ti1MÁŠ.GAL1UDUA‑NA DUTUDte‑li‑pí‑nu‑iaták‑ša‑an
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}

Rs. IV 46 174 [UZUšu‑up‑p]aFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
[]

[UZUšu‑up‑p]aḫu‑i‑šuŠA UDUUZUZAG.UDUUZUGABASAG.DUGÌRMEŠ
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Schaf
{GEN.SG, GEN.PL}
Schulter
{(UNM)}
Brust
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}

Rs. IV 47 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
175 ŠA MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{GEN.SG, GEN.PL} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} GÌR[MEŠ]Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

d]a‑a‑iŠA MÁŠ.GAL‑maUZUGABAUZUZAG.UDUSAG.DUGÌR[MEŠ]
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ziegenbock
{GEN.SG, GEN.PL}
Brust
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}

Rs. IV 48 [ Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
176 UZUN[ÍG.GIGLeber:{(UNM)} ]

Dte‑l]i‑pí‑nuQA‑TAM‑MAda‑a‑iUZUN[ÍG.GIG
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
ebenso
ADV
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Leber
{(UNM)}

Rs. IV 49 [ ] 177 [1ein:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP
177

Rs. IV bricht ab

[1NI]NDA.GUR₄.RApár‑š[i‑ia]
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Mazoyer 2003, 166 und 186, bevorzugt eine Lesung NIN „Schwester“; ebenso Moore 1975, 165. Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 64 Anm. 9 (Lesung DAM nach Kollation von Laroche).
Text: MAN.
Text: URUDU?.
Vgl. CHD L-N 313b mit Diskussion und Verweis auf weitere Übersetzungen; CHD P 223b liest: [-zi]=pat und übersetzt: „and in addition [produces] the grain.“
Text: ši.
Vgl. CHD P 97b: [pa-ap-pa-a]n-né-eg-né-eš.
Geschrieben ist: DZU.EN.
Zu einer Lesung IZI ez-za-an siehe Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 68 mit Anm. 27. Ebenso Mazoyer 2003.
Vgl. Moore 1975, 169; Neu Fs Neumann, 326.
Vielleicht ist hier [iš-t]a-⸢nu-wa⸣-aš zu lesen. Für eine mit D determinierte Form scheint der zur Verfügung stehende Platz allerdings etwas zu knapp zu sein.
CHD Š 8a liest GIŠša-a-ḫi-y[a-aš]; ebenso Mazoyer 2003. Vgl. die Anmerkung in der Übersetzung.
CHD P 179a ergänzt [GIŠpár-nu-ul-l]i-ya-aš „aromatic woody plant or its product“ mit Übersetzung der Stelle: „Assorted/selected? sweet-smelling pieces of šaḫi-wood, p.-wood and sweet reed (and the old woman sprinkles aromatic oil over them)“; ebenso Mazoyer 2003; vgl. CHD Š 8b. '
Text: EŠ.
Oder tar?
Lesung nach CHD P 11b nach der handschriftlichen Kopie, womit Laroches Emendierung zu pa-aḫ-ḫu-un-na-li-az unnötig wäre. In B ist der Platz für [DUGpa-aḫ-ḫu-i-n]a-al-li-ya-az (nach CHD) etwas knapp. Die Mehrzahl der Formen wird nach CHD ohne -i- gebildet.
0.40072393417358