VBoT 58 (CTH 323) [by HPM Mythen]

VBoT 58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 28 [ ]x ⸢ḪUR.SAG⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs. I 2′ 29 [ t]u‑eldu:PPROa.2SG.GEN DUMUMEŠ‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ta[r?‑ ]

Vs. I 3′ 30 [ ‑z]i 31 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DAM‑Š[U?Ehefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}3 ]

Vs. I 4′ 32 [ ]x 33 nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} 34 x[ ]

Vs. I 5′ [… … … DU]MUMEŠ‑YA 35 ták‑kuwenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP LÚ‑išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑na‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus (Abk.):;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Hundemann:ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 36 n[a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑a]p?‑p[a?fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

Vs. I 6′ 37 [… … G]U₄‑⸢uš⸣Rind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} UDU‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} ku‑na‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus (Abk.):;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Hundemann:ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 38 na‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ap‑⸢pa⸣fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu‑iš‑n[u‑an‑zi]leben lassen:3PL.PRS

Vs. I 7′ 39 [tu‑e‑e]l‑l[a]du:PPROa.2SG.GEN=CNJadd DUMU⸢MEŠ⸣‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ša‑ga‑⸢in⸣Zeichen:ACC.SG.C i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS 40 ḫa‑a[ḫ‑ḫi‑ma‑aš]Starrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 8′ ut‑⸢ne⸣‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑⸢u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ti‑nu‑utzum Stillstand bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 41 ⸢ú⸣‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑at‑nu‑⸢ut⸣[]zum Vertrocknen bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ 42 ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} 43 ḫu‑wa‑an‑tilaufen:PTCP.D/L.SG;
Wind:D/L.SG;
(Örtlichkeit):LUW||HITT.D/L.SG A‑NA ŠEŠ‑ŠUBruder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar‑aš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF []

Vs. I 10′ 44 ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠKIRI₆ḪI.AGarten:{(UNM)} ú‑e‑el‑[l]uWiese:STF;
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 45 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN []

Vs. I 11′ [w]a‑ar‑šu‑la‑aš‑te!?‑⸢eš?⸣Beruhigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑iš‑ga‑ta‑ru 46 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC le‑enicht!:NEG ti‑in‑nu‑⸢zi⸣[]zum Stillstand bringen:3SG.PRS

Vs. I 12′ 47 nuCONNn ÚḪI.A‑anPflanze:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Pflanze:{(UNM)} KUR!.KURMEŠLänder:{(UNM)}4 GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} UR.GI₇ḪI.AHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} ⸢ŠAḪḪI⸣.ASchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ti‑⸢in⸣‑[nu‑ut]zum Stillstand bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ 48 DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} kar!‑ta‑aš‑ma ḫal‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [Ú‑U]Lnicht:NEG ti‑in‑nu‑⸢zi⸣zum Stillstand bringen:3SG.PRS 49 ták‑ku‑aš(u.B.):VBN.GEN.SG;
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[i‑in‑nu‑zi]zum Stillstand bringen:3SG.PRS

Vs. I 14′ 50 nu‑ma‑aš‑taCONNn:=CNJctr=OBPst an‑dur‑zadarin:ADV UZU!⸢ap!⸣‑[pu]‑uz‑zi‑ia‑an‑za(ERG) Talg:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Talg:GEN.PL5 ḫar‑zihaben:3SG.PRS 51 x?[ …? ]

Vs. I 15′ 52 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG ti‑in‑nu‑zizum Stillstand bringen:3SG.PRS 53 ma‑a‑anwenn:;
wie: ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ]

Vs. I 16′ 54 a‑pa‑a‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa‑itgehen:3SG.PST DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} 55 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ki‑ša‑a[t]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 56 [ …? ]

Vs. I 17′ a‑šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} at‑ti‑iš‑šiVater:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑ni‑iš‑šiMutter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS []

Vs. I 18′ 57 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} az‑zi‑ik‑ki‑ta‑ni ak‑ku‑uš‑ke‑et‑ta‑nitrinken:2PL.PRS.IMPF []

Vs. I 19′ 58 kap‑pu‑wa‑at‑tén‑ma‑wa‑zaabzählen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
abzählen:2PL.PST;
abzählen:2PL.IMP Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: 59 LÚSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} LÚSIPA.⸢GU₄⸣[Rinderhirt:{(UNM)} ]

Vs. I 20′ 60 ⸢a⸣‑pa‑a‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑in‑nu‑utzum Stillstand bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 61 DIŠKUR‑šaWettergott:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG ša‑a‑ak‑k[i]wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

Vs. I 21′ 62 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pí‑i‑e‑et 63 i‑it‑tén‑wagehen:2PL.IMP=QUOT DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ú‑wa‑te‑e[t‑tén](her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 22′ 64 [p]a‑a‑ergehen:3PL.PST 65 DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ša‑an‑ḫe‑eš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF 66 ⸢na⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑⸢ia⸣‑[an‑zi]finden:3PL.PRS

Vs. I 23′ 67 ⸢D⸣IŠKUR‑šaWettergott:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 68 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑i[a‑at‑tén]finden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 24′ 69 [ka]‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN tu‑e‑eg‑⸢ga⸣‑aš‑mi‑e‑ešPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} a‑a‑an‑tawarmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

Vs. I 25′ 70 [ka]‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 71 nuCONNn DZA‑BA₄‑BA₄‑anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} pí‑⸢i‑e⸣‑et

Vs. I 26′ 72 [i‑i]t‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ú‑wa‑te(her)bringen:2SG.IMP;
sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 73 nuCONNn DZA‑BA₄‑BA₄‑anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ‑BATpacken:3SG.PST (Rasur)

Vs. I 27′ 74 [it‑t]én‑wagehen:2PL.IMP=QUOT DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ténrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP 75 a‑pu‑u‑un‑na‑waer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ti‑nu‑zizum Stillstand bringen:3SG.PRS

Vs. I 28′ 76 [Ú‑U]L‑wa‑ra‑ašnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 77 nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ‑B[AT]packen:3SG.PST

Vs. I 29′ 78 [i‑i]t‑[té]n‑wagehen:2PL.IMP=QUOT Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ḫal‑zi‑iš‑ténrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP 79 a‑pa‑a‑aš‑waer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU‑YA

Vs. I 30′ [na‑a]k‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 80 ḫar‑aš‑ziaufreißen:3SG.PRS 81 te‑ri‑ip‑zipflügen:3SG.PRS 82 wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG 83 ḫal‑ki‑in‑naGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

Vs. I 31′ [… … (_) ]‑pát6 NA₄pí‑ru‑lu!‑u‑wa‑ri 84 nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. I 32′ 85 [i‑it‑tén‑w]agehen:2PL.IMP=QUOT DGUL‑aš‑ša‑anGULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULzanika-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ténrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP 86 ták‑ku‑wapräsentieren:3SG.PRS.MP a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ke‑e[r]sterben:3PL.PST

Vs. I 33′ 87 [nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke]‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} im‑m[a]gerade:ADV a‑ke‑ersterben:3PL.PST 88 ⸢nu‑wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑[aš]Starrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 34′ [ú‑et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 89 [ḫ]a‑aḫ‑ḫi‑ma‑a[šStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DI]ŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 90 ku‑u‑u[š!]‑wadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)}7 ⸢pí⸣‑iš‑ša‑at‑⸢ti⸣Piššat:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Pflanze?):{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 35′ [… … (_) ] 91 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} a‑ke‑ersterben:3PL.PST 92 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑i‑pát!dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

Vs. I 36′ [Ú‑ULnicht:NEG na]m‑manoch:;
dann: ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG 93 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
ḫašammilaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 37′ [pa‑ap‑pa‑a]n‑ni‑ik‑né‑eš8 94 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašStarrheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG IṢ‑BATpacken:3SG.PST

Vs. I 38′ 95 [ ] a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} 96 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aḫ‑ḫi‑im‑mi

Vs. I 39′ [tar‑aš‑ke‑ez‑z]ilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF 97 ki‑iš‑ši‑ra‑⸢aš⸣‑mi‑iš‑wa GAL‑ri‑iaBecher:{FNL(r).D/L.SG, FNL(r).ALL};
Becher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑me‑i[n‑kan‑za]anheften:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anheften:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 40′ 98 [GÌRMEŠ]‑YA da‑me‑in‑kir 99 ták‑ku‑wapräsentieren:3SG.PRS.MP ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} GÌRMEŠ‑ušŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ŠUḪI.A‑u[š]Hand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

Vs. I 41′ [ ] 100 IGI⸢ḪI⸣.A‑mi‑ta‑wa le‑enicht!:NEG e‑ep‑šifassen:2SG.PRS

Vs. I 42′ 101 [ ] ⸢D⸣IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG tar‑aš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF 102 a‑ut‑ti‑wasehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG DUMUMEŠ‑aš‑ma‑ašKindheit:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kindheit:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kindheit:GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs. I 43′ [ ] 103 ⸢ú‑uk?‑wa⸣‑aš‑ša‑anich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG pa‑i‑migehen:1SG.PRS

Vs. I 44′ 104 [ ] ⸢GÌR⸣MEŠ‑ušŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 45′ 105 [ ]‑ez‑zi

Vs. I 46′ 106 [ ]x x 106

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 107

Rs. IV 2 110 [ ]x‑⸢a⸣‑ar ⸢KÁ⸣.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑ši‑i‑e‑etwerfen:3SG.PST 111 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} MUNUS.[MEŠŠ]U.G[I]Greisin:{(UNM)}

Rs. IV 3 [ ]x‑an‑zi 112 ú‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} fan‑na‑an‑na‑ašAnna:PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS

Rs. IV 4 113 [… … … GÙ]B?‑li‑itlinker:INS aḫ‑ḫa‑⸢ti⸣ 114 ša‑at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ú‑ULnicht:NEG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 115 ZAG‑ni‑taSchulter:FNL(n).INS;
rechts; günstig:FNL(n).INS

Rs. IV 5 [… … …] aḫ‑ḫa‑ti 116 na‑paCONNn=OBPp d[a‑aḫ]‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST DINGIRMEŠ‑anbegeistert:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gottheit:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Gott:GEN.PL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 117 ne‑ez‑za‑a[n](u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC13

Rs. IV 6 [… … (_) ]x šu‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫu‑unschütten:1SG.PST 118 ⸢a⸣‑i‑iš‑mi‑itach!:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Aya:DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫa‑la‑aš‑mi‑iš(Körperteil):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ḫa‑at‑ta‑l[u]Riegel:STF;
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 7 119 [… … (_) ]x‑ma iš‑ga‑ra‑ak‑ka₄‑aš 120 na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST 121 UZUḫar‑š[a?‑ ]

Rs. IV 8 122 [DING]IR⸢MEŠ⸣‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST 123 ma‑a‑an‑ša‑anwenn:;
wie:

Rs. IV 9 ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG na‑ak‑ke‑eš‑zischwer werden:3SG.PRS 124 ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑[da‑a‑ar]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 10 [me]‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS 125 ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: mu‑ga‑mibeten:1SG.PRS 126 DUTU‑šaSonne(ngottheit):{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 127 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑a‑i[d‑du]gehen:3SG.IMP14

Rs. IV 11 128 [tar]‑na‑az‑mi‑šaRation:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr} ma‑wa‑a(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} 129 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} 130 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku‑e‑⸢da⸣‑[ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Rs. IV 12 [pa‑i]t‑⸢ti⸣gehen:2SG.PRS;
geben:2SG.PRS 131 ⸢tu⸣‑gadu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr 9‑anneun: pa‑a‑úgeben:3SG.IMP 132 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚMAŠDA 133 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa‑a‑úgeben:3SG.IMP

Rs. IV 13 134 [DUT]U?‑⸢u?‑wa⸣‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG16 Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑aš‑šaTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd mu‑ga‑a‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV 14 135 [… tar‑n]a‑azkleines Hohlmaß:ABL;
Ration:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} 136 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NA‑AK‑TÁM‑ŠU ZABARBronze:{(UNM)}

Rs. IV 15 [… … Z]ABARBronze:{(UNM)} A‑NA NA‑AK‑TÁM‑MIDeckel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑ik‑kán‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar GIŠIGTür:{(UNM)} ZA[BAR]Bronze:{(UNM)}

Rs. IV 16 [GIŠa‑ri‑im‑p]a‑ašStütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠABFenster:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠ⸢GAG⸣Pflock:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠMARSpaten:{(UNM)} ZAB[AR]Bronze:{(UNM)}

Rs. IV 17 [ GIŠNÍG.GULHammer:{(UNM)} Z]ABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠal‑ki‑iš‑ta‑ašZweig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zweig:{NOM.SG.C, VOC.SG} ip‑⸢pí⸣‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠal‑ki‑iš‑ta‑ašZweig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zweig:{NOM.SG.C, VOC.SG} []

Rs. IV 18 [ ] 1ein:QUANcar GIŠšu‑ú‑ni‑la‑aš(Kieferbaum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ⸢la‑aḫ⸣‑ḫu‑ra‑ašOpfertisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TURklein:{(UNM)} DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑i[š?‑šar](feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 19 [ ‑n]a?‑aš 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} [I]Š‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 137 ku‑it‑t[a]jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. IV 20 [ ]x‑an‑zi 138 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš‑mi‑išTablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

Rs. IV 21 139 [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ⸢mar‑nu⸣‑wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ.LÀLHonig-Bier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN.L[ÀL]honighaltiger Wein:{(UNM)}

Rs. IV 22 [ … Ì.DU]₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} ⸢SÍG⸣Wolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍG.SA₅ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SIG₇.S[IG₇]grün:{(UNM)}

Rs. IV 23 [ SÍ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} pít‑tu‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ne‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki‑na‑a‑an‑tasieben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢GIŠ⸣ša‑a‑ḫi‑⸢iš?⸣[]eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}17

Rs. IV 24 [ḫa‑ap‑pu‑r]i‑ia‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}18 GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘:{(UNM)} 140 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢IŠ⸣‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} ḫur‑⸢né⸣‑e‑ez‑z[i]

Rs. IV 25 141 [ ]x‑ma ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} É‑riHaus:D/L.SG ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 26 142 [… … ]x x ku‑wa‑pí‑iaüberall:;
sobald als:;
irgendwo:;
wo: 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 143 [n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 27 ⸢ki‑i⸣dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} Ú‑NU‑TEMEŠ!Gerät(e):{(UNM)}19 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 144 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} ZA[BA]RBronze:{(UNM)} QA‑DU NA‑⸢AK⸣‑TÁM‑MIDeckel:{ABL, INS} GIŠIGTür:{(UNM)} Z[ABAR]Bronze:{(UNM)}

Rs. IV 28 GIŠa‑ri‑im‑pa‑ašStütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠABFenster:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ⸢I⸣‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 29 145 GIŠNÍG.GULHammer:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠMARSpaten:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} ZABAR A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA DU[TU]Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 30 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 146 A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑tar‑nainmitten: 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I‑NA GIŠMA.SÁ.⸢AB⸣Korb:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 31 147 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} GA.KIN.AG‑iaKäse:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 148 nuCONNn SÍGḪI.AWolle:;
Wolle:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L [ ]

Rs. IV 32 149 3drei:QUANcar DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} GEŠTIN‑⸢na⸣Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:ACC.SG.C mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀLHonig-Bier:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} ⸢ú⸣‑e‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA‑D[U]nebst:{ABL, INS}

Rs. IV 33 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ì.DU₁₀.⸢GA⸣Feinöl:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} ša‑né‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki‑⸢na⸣‑an‑dasieben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 150 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫu‑u‑pa‑e[z‑zi]

Rs. IV 34 151 1ein:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑nu‑wa‑an‑t[a]‹‑an› A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 152 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑nu‑w[a‑an‑ta‑an]schmücken:PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 35 A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 153 ma‑a‑anwenn:;
wie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 154 zi‑in‑⸢né‑ez⸣‑[zi]beendigen:3SG.PRS

Rs. IV 36 155 ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGpa‑aḫ‑ḫu‑⸢i!?⸣‑na‑li‑az23Kohlenpfanne:ABL;
Kohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kohlenpfanne:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}22 pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 37 156 ša‑ne‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ša‑me‑še‑ez‑zisich verflüchtigen:3SG.PRS 157 nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫu‑uk‑ma‑a‑ušBeschwörung:ACC.PL.C

Rs. IV 38 ḫu‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS 158 3‑ŠUdreimal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS 159 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫa‑at‑kischließen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 160 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. IV 39 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 161 a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Rs. IV 40 162 ma‑a‑anwenn:;
wie: lu‑uk‑kat‑ta‑〈ma〉hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: 163 BE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS 164 ša‑ne‑ez‑⸢zi⸣[]angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 41 ša‑me‑še‑ez‑zisich verflüchtigen:3SG.PRS 165 ḫu‑uk‑ma‑a‑ušBeschwörung:ACC.PL.C ḫu‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS 166 3‑ŠUdreimal:QUANmul ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS []

Rs. IV 42 167 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [p]ár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP 168 I‑NA 〈GIŠ〉BANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 169 nuCONNn mar‑[nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Rs. IV 43 GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 170 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} A‑NA Dte‑li‑pí‑n[uTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. IV 44 171 A‑N[A] GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 172 mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀLHonig-Bier:{(UNM)} GEŠTIN‑a[nWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

Rs. IV 45 ši‑[pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 173 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte‑li‑pí‑nu‑iaTele/ipinu:{DN(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} [ ]

Rs. IV 46 174 [UZUšu‑up‑p]aFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZU⸢ZAG⸣.UDUSchulter:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} []

Rs. IV 47 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 175 ŠA MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{GEN.SG, GEN.PL} UZUGABABrust:{(UNM)} UZU⸢ZAG⸣.UDUSchulter:{(UNM)} ⸢SAG.DUKopf:{(UNM)} GÌR⸣[MEŠ]Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

Rs. IV 48 [ Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} QA‑TAM‑⸢MAebenso:ADV da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 176 ⸢UZU⸣N[ÍG.GIGLeber:{(UNM)} ]

Rs. IV 49 [ ] 177 [1ein:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP 177

Rs. IV bricht ab