VBoT 68 (CTH 231) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x x x[ ]1

Vs. II 2′ [ ]x‑ki‑ia‑il [ ]

Vs. II 3′ [ ‑k]u?‑li‑ia‑il URU[ ]

Vs. II 4′ [ ](‑)ḫa‑aš‑pu‑na‑il URUx[ ]

Vs. II 5′ [UR]U⸢ta⸣‑aš‑ku‑ri‑ia‑il URU gi?‑x‑[ ]

Vs. II 6′ [UR]U⸢ḫi‑ip⸣‑pu‑ri‑ia‑il URUtág‑ga‑pu‑[ ]

Vs. II 7′ URUki‑iš‑mi‑it‑ta‑il URUḫa‑az‑zu‑mi‑[ ]

Vs. II 8′ URUku‑ru‑uš‑ta‑ma‑a‑il URUḫar‑aš‑ta‑a‑il [ ]

Vs. II 9′ URUḫu‑[ul?]‑la‑ra‑il URUma‑ti‑il‑la‑i[l]

Vs. II 10′ URU⸢ma‑ti⸣‑ik‑ša‑il URUḫal‑la‑pí‑ia‑il [ ]

Vs. II 11′ URU⸢ti⸣‑in‑tu‑u‑ni‑ia‑il URUza‑ra‑aš‑ša‑ni‑ia‑[il]

Vs. II 12′ URUza‑ar‑kap‑du‑na‑il URUḫa‑am‑mu‑ḫi‑ia‑il [ ]

Vs. II 13′ URUzi‑ta‑ak‑pí‑iš‑ši‑ia‑il URUta‑al‑ga‑mu‑uš‑š[i‑ia‑il]

Vs. II 14′ URUga‑it‑ḫar‑za‑i‑il QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)2

Vs. II 15′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑na‑azArinna:GN.ABL URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 16′ nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) te‑li‑pu‑u‑riBezirk:D/L.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Vs. II 17′ URUta‑ú‑ni‑ia‑il URUtu‑u‑ḫu‑up‑pí‑ia‑il

Vs. II 18′ URUa‑li‑ša‑il URUzi‑pí‑iš‑ḫu‑na‑il

Vs. II 19′ URUam‑mu‑na‑a‑il URUḫa‑at‑te‑na‑a‑il

Ende Vs. II

Rs. III 1 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL

Rs. III 2 URUma‑ti‑il‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢i?⸣König:D/L.SG

Rs. III 3 LÚ.MEŠAGRIGVerwalter:NOM.PL(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv tar‑kum‑mi‑e‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

Rs. III 4 URUza‑al‑pu‑ú‑i‑il URUtu‑u‑ḫu!‑up‑pí‑ia‑il3

Rs. III 5 URUzi‑iš‑za?‑na‑il4 URUga‑aš‑ta!‑mu‑il5

Rs. III 6 URUa‑li‑ša‑a‑il URUša‑ku‑uk‑ki‑ti‑ia‑al

Rs. III 7 URUḫa‑ag‑ga‑mi‑iš‑ši‑ia‑il URUta‑pí‑ik‑ki‑ia‑a[l

Rs. III 8 URUiš‑ta‑ḫa‑ra‑al URUma‑la‑az‑zi‑ia‑il [ ]

Rs. III 9 URUka‑ra‑aš‑mi‑it‑ti‑ia‑il URUuḫ‑ḫi‑wa‑a‑a[l ]

Kolophon

Rs. III 10 [ ] 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):NOM.SG(UNM) QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [ ]

Rs. III 11 [ma‑a‑anwenn:CNJ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.STF ⸢I‑NA⸣ MUJahrD/L.SG 2?KAMzwei:QUANcar

Rs. III 12 [ ]x‑⸢ta⸣

Rs. III bricht ab