VBoT 71 (CTH 585) [adapted by TLHdig]

VBoT 71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ [1ein:QUANcar MUNUS‑TUM]Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti za‑g[a‑ša‑lu‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fma‑am‑ma ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 2′ [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS]ú‑ta‑ti za‑k[ap‑pa‑u‑te‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa‑ap‑pa‑nu‑uš]

obv. 3′ [mšar‑ra‑d]u‑wa‑aš‑ša [ŠUMMEŠ]Name:{(UNM)}

obv. 4′ [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS]ú‑ta‑ti za‑[ga‑ ‑nu‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 5′ [1ein:QUANcar MUNUS‑T]UMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti p[í‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpí‑it‑ta‑at‑taPitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 6′ [1ein:QUANcar DUMU.M]UNUSTochter:{(UNM)} f⸢kum⸣‑mi‑ia [ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA mmu‑ul‑la šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST

obv. 7′ [ŠU.NÍGIN]Summe:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} KA[SKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUzi‑ke‑eš‑ša‑ra mÁMUŠEN‑LÚ‑iš up‑pé‑eš‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 8′ [mšu]‑na‑DINGIR‑LIM‑iš mu‑u[l‑te‑du‑uk‑ki‑iš 1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 9′ [mšu]‑na‑DINGIR‑LIM‑iš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} [4vier:QUANcar LÚ‑ma‑ia‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 6sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

obv. 10′ [mAMAR]MUŠEN‑iš LÚu‑ra‑ia‑[an‑ni‑iš(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C pé‑eš‑ta]geben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

obv. 11′ [mši]‑mi‑ti‑li‑iš mša[r‑ra‑du‑wa‑aš maš‑du‑wa‑ri‑išAšduwari:PNm.NOM.SG.C

obv. 12′ [mš]u‑na‑DINGIR‑LIM‑iš 1ein:QUANcar [ARAD?‑ZU mši‑mi‑ti‑li ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 13′ [MUNUS]⸢ú⸣‑ta‑ti‑⸢iš⸣ [pí‑iz‑zu‑ur‑

obv. 14′ [fm]a‑am‑m[a ŠUMMEŠ‑ŠU‑NUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)}

obv. 15′ [ ]x x[

obv. 16′ [ ]x [

text breaks off; rev. blank as preserved