Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 45.57+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.57 {Frg. 1} + VBoT 72 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III? 1′ 1 [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑n]a‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS [

[na‑aš‑taa‑n]a‑a‑ḫida‑a‑i
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 2′ [na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG [

[na‑at‑ša‑a]nDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucherschale
HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 3′ [NINDAmu‑l]a‑ti‑in‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs A‑N[AzuD/L.SG

[NINDAmu‑l]a‑ti‑in‑ma‑aš‑ša‑anA‑N[A
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs
zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 4′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
IŠ‑TU TU₇kán‑g[a‑ti(Art Brei)ABL,…:INS a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG te‑pu]wenig:ACC.SG.N

[d]a‑a‑ina‑aš‑taIŠ‑TU TU₇kán‑g[a‑tia‑na‑ḫite‑pu]
setzen
3SG.PRS
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
(Art Brei)ABL,…
INS
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
wenig
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III? 5′ da‑a‑i!nehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG A[NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

da‑a‑i!na‑at‑kánDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiA[NA Ì.GIŠan‑dada‑a‑i]
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkRäucherschale
HITT.D/L.SG
ÖlD/L.SGin
POSP
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 6′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS TU₇ga‑an‑ga‑du‑na‑ḫe‑eš a‑še?‑x[2

nume‑ma‑iTU₇ga‑an‑ga‑du‑na‑ḫe‑eš
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 7′ tu‑pu‑ra‑a‑iš da‑tu‑na?‑a‑i[š]

tu‑pu‑ra‑a‑išda‑tu‑na?‑a‑i[š]

(Frg. 1) Rs. III? 8′ tu‑um‑ma‑an‑na‑i[š]


tu‑um‑ma‑an‑na‑i[š]

(Frg. 1) Rs. III? 9′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ]

nam‑ma‑kána‑na‑a‑ḫi‑taa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑azd[a‑a‑i
dann
CNJ=OBPk
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
Räucherschale
HITT.ABL
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 10′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV
pé‑eš‑š[i‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

na‑at‑kánḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iapa‑ra‑apé‑eš‑š[i‑ia‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPkRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
heraus aus
POSP
aus-
PREV
werfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 11′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑u‑iš a‑na‑ḫu‑iš gi‑lu[ te‑e‑a]

nume‑ma‑ia‑a‑nu‑u‑iša‑na‑ḫu‑išgi‑lu[te‑e‑a]
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 12′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia‑an?‑ta?[an]zerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

nam‑ma‑kánNINDAmu‑la‑ti‑inpár‑ši‑ia‑an?‑ta?[an]
dann
CNJ=OBPk
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III? 13′ A‑NA TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei)D/L.SG še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

A‑NA TU₇kán‑ga‑tiše‑erda‑a‑i
(Art Brei)D/L.SGauf
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 14′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTischD/L.SG Dx[


na‑aš‑ša‑anA‑NA NA₄.GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
TischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 15′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr SANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU G[ALBecherABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ŠU]einmal:QUANmul

[E]GIR‑ŠÚ‑maSANGAIŠ‑TU G[ALGEŠTIN1‑ŠU]
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)
BecherABL,…
INS
Wein
GEN.SG(UNM)
einmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. III? 16′ [š]i‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS


[š]i‑pa‑an‑[ti]
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 17′ [ ]x‑kán ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[

Vs. II bricht ab

ku‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Vs. II?


(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Vs. II? 1′ EGIR[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr MUNUSpa]l‑wa‑at‑t[al‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C LUGAL‑i]König:D/L.SG

EGIR[ŠU‑maMUNUSpa]l‑wa‑at‑t[al‑la‑ašLUGAL‑i]
danach
ADV=CNJctr
Anstimmer
NOM.SG.C
König
D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Vs. II? 2′ wa!?‑a!?[tarWasser:ACC.SG.N 3]‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑z[i(be)spritzen:3SG.PRS na]m‑madann:CNJ 1[Š]Ueinmal:QUANmul p[al‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS3

wa!?‑a!?[tar3]‑ŠUpa‑ap‑pár‑aš‑z[ina]m‑ma1[Š]Up[al‑wa‑ez‑zi]
Wasser
ACC.SG.N
dreimal
QUANmul
(be)spritzen
3SG.PRS
dann
CNJ
einmal
QUANmul
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Vs. II? 3′ nuCONNn DUG[GALBecher:ACC.SG(UNM) A]Wasser:GEN.SG(UNM) TI₈MUŠEN‑aš‑šaAdler:GEN.SG=CNJadd pár‑ta‑a‑u‑arFlügel:ACC.SG.N ḫar‑zi‑p[át]haben:3SG.PRS=FOC

nuDUG[GALA]TI₈MUŠEN‑aš‑šapár‑ta‑a‑u‑arḫar‑zi‑p[át]
CONNnBecher
ACC.SG(UNM)
Wasser
GEN.SG(UNM)
Adler
GEN.SG=CNJadd
Flügel
ACC.SG.N
haben
3SG.PRS=FOC

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Vs. II? 4′ SA[NGA‑ma‑aš‑š]a‑anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV
[ ]

SA[NGA‑ma‑aš‑š]a‑anGIŠzu‑up‑pa‑rukat‑ta
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
Fackel
ACC.SG.N
unten
ADV
unter-
PREV

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Vs. II? 5′ da‑a‑[pu‑u‑šaseitlich:ADV Š]A NA₄ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?)GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]


da‑a‑[pu‑u‑šaŠ]A NA₄ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iada‑a‑i
seitlich
ADV
Räucheraltar(?)GEN.SGsetzen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Vs. II? 6′ nu‑zaCONNn=REFL L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) da]a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

nu‑zaL[ÚSANGAda]a‑anpé‑e‑da‑anGIŠzu‑up‑pa‑rud[a‑a‑i]
CONNn=REFLPriester
NOM.SG(UNM)
zum zweiten Mal
ADV
Platz
ACC.SG.N
Fackel
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Vs. II? 7′ na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu‑uk‑ki‑i]z‑zianzünden:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS [ ]

na‑a[tlu‑uk‑ki‑i]z‑zinuLUGAL‑unwa‑aḫ‑nu‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCanzünden
3SG.PRS
CONNnKönig
ACC.SG.C
wenden
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Vs. II? 8′ nuCONNn me‑ma[isprechen:3SG.PRS da‑a‑ri]‑iš ti‑ia‑ri‑iš ma‑nu‑zu‑un‑n[a]

nume‑ma[ida‑a‑ri]‑išti‑ia‑ri‑išma‑nu‑zu‑un‑n[a]
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Vs. II? 9′ Dle‑e[l‑lu‑ri‑i]n‑na a‑ba‑te‑en‑na [ ]

Dle‑e[l‑lu‑ri‑i]n‑naa‑ba‑te‑en‑na

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Vs. II? 10′ i‑li‑i[n?‑tar‑pí‑k]a₄‑aš ar‑ma‑li‑ia‑aš [ ]

i‑li‑i[n?‑tar‑pí‑k]a₄‑ašar‑ma‑li‑ia‑aš

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Vs. II? 11′ tu?‑pu‑li[ia‑aš tu‑p]a‑az‑zi‑ia‑i [ ]

tu?‑pu‑li[ia‑aštu‑p]a‑az‑zi‑ia‑i

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Vs. II? 12′ a‑am‑ma!‑ia [ma‑a‑ru‑še‑en‑n]e pí‑te‑en‑ne [ ]

a‑am‑ma!‑ia[ma‑a‑ru‑še‑en‑n]epí‑te‑en‑ne

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Vs. II? 13′ a‑ši‑n[a‑an‑ti a‑ar‑re‑en‑n]e ki‑ri‑pé‑en‑ne [ ]

a‑ši‑n[a‑an‑tia‑ar‑re‑en‑n]eki‑ri‑pé‑en‑ne

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Vs. II? 14′ ki‑ri‑i[š‑tu‑un‑na ku?‑n]e?en‑ne nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs [SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ]

ki‑ri‑i[š‑tu‑un‑naku?‑n]e?en‑nenu‑uš‑ša‑an[SANGA
CONNn=OBPsPriester
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Vs. II? 15′ GIŠzu‑[up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N ḫa‑an‑te‑ez‑z]i‑ia‑[]vorderster:D/L.PL

GIŠzu‑[up‑pa‑ruḫa‑an‑te‑ez‑z]i‑ia‑[]
Fackel
ACC.SG.N
vorderster
D/L.PL

(Frg. 2+1) Rs. III 16′/Vs. II? 16′ GIŠzu‑[up‑pa‑ri‑ia‑ašFackel:D/L.PL še‑erauf:POSP d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]


GIŠzu‑[up‑pa‑ri‑ia‑ašše‑erd]a‑a‑i
Fackel
D/L.PL
auf
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ EGIR‑ŠU[madanach:ADV=CNJctr MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG wa‑a‑tar]Wasser:ACC.SG.N

Rs. V bricht ab

EGIR‑ŠU[maMUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašLUGAL‑iwa‑a‑tar]
danach
ADV=CNJctr
Anstimmer
NOM.SG.C
König
D/L.SG
Wasser
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 4 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV A‑ŠAROrt:D/L.SG(UNM) i‑tar‑ki‑i(Opferterminus):HURR.ABS.SG a‑ra‑a]n?ziankommen:3PL.PRS

[na‑atma‑aḫ‑ḫa‑anA‑ŠARi‑tar‑ki‑ia‑ra‑a]n?zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMwie
ADV
Ort
D/L.SG(UNM)
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
ankommen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ŠA Dle‑lu‑r]iLe/il(l)uriGEN.SG A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTischD/L.SG

[nu‑uš‑ša‑anŠA Dle‑lu‑r]iA‑NA NA₄.GIŠBANŠUR
CONNn=OBPsLe/il(l)uriGEN.SGTischD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in](Gebäck):ACC.SG.C ti?‑an?‑zisetzen:3PL.PRS

[1NINDAmu‑la‑ti‑in]ti?‑an?‑zi
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]Gkiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

[še‑er‑ra‑aš‑ša‑an]Gkiš‑ri‑inSÍGSA₅
auf
ADV=CNJctr=OBPs
(Wollgegenstand)
ACC.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) pu‑ru‑š]i‑ia‑la‑an(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[SÍGZA.GÌNpu‑ru‑š]i‑ia‑la‑ani‑ia‑an‑zi
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
(Kopfbedeckung mit Riemen)
ACC.SG.C
machen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [nu‑uš‑ša]‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
oben-:PREV

[nu‑uš‑ša]‑an1DUGKU‑KU‑UBGEŠTINše‑er
CONNn=OBPsein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
oben
ADV
oben-
PREV

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ti‑ia‑an‑z]i?setzen:3PL.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk TI₈MUŠEN‑ašAdler:GEN.SG pár‑ta‑a‑u‑arFlügel:NOM.SG.N

[ti‑ia‑an‑z]i?an‑da‑ma‑kánTI₈MUŠEN‑ašpár‑ta‑a‑u‑ar
setzen
3PL.PRS
darin
ADV=CNJctr=OBPk
Adler
GEN.SG
Flügel
NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [pa‑aš‑kánhineinstecken:PTCP.NOM.SG.N n]a‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ŠA Dle‑lu‑riLe/il(l)uriGEN.SG

[pa‑aš‑kánn]a‑at‑zaŠA Dle‑lu‑ri
hineinstecken
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLLe/il(l)uriGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF


[GAL‑SÚḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi
Becher
ACC.SG(UNM)
rufen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ar‑ḫa‑ia‑an‑m]aabseits:ADV=CNJctr a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC pé‑diPlatz:D/L.SG

[ar‑ḫa‑ia‑an‑m]aa‑pé‑e‑da‑ni‑pátpé‑di
abseits
ADV=CNJctr
er
DEM2/3.D/L.SG=FOC
Platz
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ŠA Dle‑lu‑r]iLe/il(l)uriGEN.SG A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTischD/L.SG

[ŠA Dle‑lu‑r]iA‑NA NA₄.GIŠBANŠUR
Le/il(l)uriGEN.SGTischD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucheraltar(?):NOM.SG.C i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C

ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫi‑iši‑ia‑an‑za
Räucheraltar(?)
NOM.SG.C
machen
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ŠA GIŠzu‑up‑pa‑r]i‑ia‑an‑za‑anFackelGEN.PL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):ACC.SG.C

[ŠA GIŠzu‑up‑pa‑r]i‑ia‑an‑za‑anḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑in
FackelGEN.PL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPsRäucheraltar(?)
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ‑z]i nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM)

nu‑uš‑šiGIŠBANŠURAD.KID
CONNn=PPRO.3SG.D/LTisch
ACC.SG(UNM)
aus Rohrgeflecht
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ t]i?‑an‑zitreten:3PL.PRS

t]i?‑an‑zi
treten
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA GI]ŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

[nu‑uš‑ša‑anA‑NA GI]ŠBANŠURAD.KID
CONNn=OBPsTischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ k]u?it?‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV

k]u?it?‑tapa‑ra‑a
jeder
INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N
außerdem
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ]

Rs. VI bricht ab

Die Seitenbestimmung ist zu vertauschen.
Die letzten zwei Zeichen könnten auch als BU gelesen werden.
Die Lesung der letzten zwei Worte nach Groddek.
Rs. IV in der Autographie.
0.32270002365112