VBoT 89 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ i-x[

i-x[

Vs. I 2′ BA.BA.Z[Abarley porridge:ACC.SG(UNM);
barley porridge:GEN.SG(UNM)

BA.BA.Z[A
barley porridge ACC.SG(UNM) barley porridge GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDAmu?-l[a?-

nu	1
CONNn	one QUANcar

Vs. I 4′ nuCONNn I-NA MUNUSSA[NGA?priestessD/L.SG

nu	I-NA MUNUSSA[NGA?
CONNn	priestessD/L.SG

Vs. I 5′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 1one:QUANcar NIND[A

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	1	…
to make holy 3SG.PRS	one QUANcar

Vs. I 6′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DU(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢ŠA⸣[ofGEN.SG;
ofGEN.PL

1	NAM-MA-AN-DU	GEŠTIN-ia	⸢ŠA⸣[
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	ofGEN.SG ofGEN.PL

Vs. I 7′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi[to make holy:3PL.PRS

---

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi[
to make holy 3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢ap-pé⸣-ez-zi-ia-az-zi-ialater:ADV=CNJadd I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

⸢ap-pé⸣-ez-zi-ia-az-zi-ia	I-NA x[
later ADV=CNJadd	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs. I 9′ Dal-ḫi-šu-waAlḫe/išuwa:DN.HURR.ABS MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM);
woman:ACC.PL(UNM);
woman:GEN.PL(UNM) ta!-ma-⸢al?⸣-ki(offering-term):HURR.ABS.SG1 ⸢ki⸣-[

Dal-ḫi-šu-wa	MUNUSMEŠ	ta!-ma-⸢al?⸣-ki	…
Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS	woman NOM.PL(UNM) woman ACC.PL(UNM) woman GEN.PL(UNM)	(offering-term) HURR.ABS.SG

Vs. I 10′ ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠir-ḫu-iš-ša-[

ši-pa-an-da-an-zi	A-NA 1
to pour a libation 3PL.PRS	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. I 11′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) GIŠPÈŠfig (tree):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	½	UP-NI	GIŠPÈŠ	1	UP-NI	…
raisin(s) NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	fig (tree) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ ⸢1?⸣one:QUANcar GIŠNU-ÚR-MApomegranate (tree):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C ⸢ga-ap⸣-pár-m[a-ašfruit juice(?):GEN.SG

⸢1?⸣	GIŠNU-ÚR-MA	1	DUGkap-pí-iš	⸢ga-ap⸣-pár-m[a-aš
one QUANcar	pomegranate (tree) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	fruit juice(?) GEN.SG

Vs. I 13′ 1one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C 1one:QUANcar ga-pár-ma-ašfruit juice(?):GEN.SG GIŠŠENNUR?medlar(?):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DU[G

1	DUGkap-pí-iš	1	ga-pár-ma-aš	GIŠŠENNUR?	1	…
one QUANcar	(container) NOM.SG.C	one QUANcar	fruit juice(?) GEN.SG	medlar(?) GEN.SG(UNM)	one QUANcar

Vs. I 14′ [ ]x-zu-wa-aš 1one:QUANcar ⸢ku-gul-la⸣-ašdonut:GEN.SG 1one:QUANcar GA.KI[N.AGcheese:NOM.SG(UNM)

…	]x-zu-wa-aš	1	⸢ku-gul-la⸣-aš	1	GA.KI[N.AG
		one QUANcar	donut GEN.SG	one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)

Vs. I 15′ [ ]x-an 1one:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DU⸣(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-[

…	]x-an	1	NAM-MA-AN-⸢DU⸣	GEŠTIN-ia
		one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 16′ [ Dal-ḫi]-šu-waAlḫe/išuwa:DN.HURR.ABS ta!-ma-⸢al?⸣-ki(offering-term):HURR.ABS.SG2 ši-pa-an-da-a[n-zito pour a libation:3PL.PRS

---

…	Dal-ḫi]-šu-wa	ta!-ma-⸢al?⸣-ki	…	ši-pa-an-da-a[n-zi
	Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS	(offering-term) HURR.ABS.SG		to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 17′ [ I]N-BIḪI.A-pátfruit:ACC.PL(UNM)=FOC az-zi-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF GEŠT[INwine:ACC.SG(UNM)

…	I]N-BIḪI.A-pát	az-zi-kán-zi	GEŠT[IN
	fruit ACC.PL(UNM)=FOC	to eat 3PL.PRS.IMPF	wine ACC.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ ]-ku-uš-ki e-ez-za-az-zito eat:3SG.PRS pí-x[

…		e-ez-za-az-zi	pí-x[
		to eat 3SG.PRS

Vs. I 19′ [ ] ⸢e?-ku?⸣-zito drink:3SG.PRS

---

…	⸢e?-ku?⸣-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. I 20′ [ GIŠir-ḫ]u(?)-u-i-ma-aš-ša-anbasket:HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs nam-mathen:CNJ ar-ḫa[away from:PREV;
away:ADV

…	GIŠir-ḫ]u(?)-u-i-ma-aš-ša-an	nam-ma	ar-ḫa[
	basket HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs	then CNJ	away from PREV away ADV

Vs. I 21′ [ ] x ½one half:QUANcar UP-NIhand:ACC.SG(UNM);
hand:GEN.SG(UNM) GIŠPÈŠfig (tree):ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:ACC.SG(UNM);
hand:GEN.SG(UNM) x[

…	x	½	UP-NI	GIŠPÈŠ	½	UP-NI	x[
		one half QUANcar	hand ACC.SG(UNM) hand GEN.SG(UNM)	fig (tree) ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand ACC.SG(UNM) hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 22′ [ ]⸢1⸣one:QUANcar DUGkap-pí-iš(container):NOM.SG.C ga-ap-pár-[ma-ašfruit juice(?):GEN.SG

…	]⸢1⸣	DUGkap-pí-iš	ga-ap-pár-[ma-aš
	one QUANcar	(container) NOM.SG.C	fruit juice(?) GEN.SG

Vs. I 23′ [ DUGkap-pí(?)-i]š(container):NOM.SG.C ga-ap-pár-ma-ašfruit juice(?):GEN.SG GIŠ[

Vs. I bricht ab

…	DUGkap-pí(?)-i]š	ga-ap-pár-ma-aš	…
	(container) NOM.SG.C	fruit juice(?) GEN.SG

Rs. IV 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

Rs. IV 2′ [ ]-iš-ša pa-x[

…		pa-x[

Rs. IV 3′ [na]-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-⸢up-ru-uš⸣-[ ]x[

[na]-at-ša-an		]x[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Rs. IV 4′ ⸢1⸣one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N;
(vessel):ACC.SG.N Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N;
(vessel):ACC.SG.N DU[Ḫ.LÀLfilled with wax:NOM.SG(UNM);
filled with wax:ACC.SG(UNM)

⸢1⸣	wa-ak-šur	Ì.GIŠ	1	wa-ak-šur	DU[Ḫ.LÀL
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.N (vessel) ACC.SG.N	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG.N (vessel) ACC.SG.N	filled with wax NOM.SG(UNM) filled with wax ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-a[n-

---

EGIR-ŠU-ma	la-a-ḫa-an-ni-uš
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

Rs. IV 6′ ke-el-ti-ia-mawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢NINDA?⸣.SIGḪI.A-ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd A-NA[toD/L.SG

ke-el-ti-ia-ma	⸢NINDA?⸣.SIGḪI.A-ia	A-NA[
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

Rs. IV 7′ ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-iacow stall:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
cow stall:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-[NAtoD/L.SG

ši-pa-an-da-an-zi	1	UDU	1	GU₄.MAḪ-ia	A-[NA
to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cow stall ACC.SG(UNM)=CNJadd cow stall NOM.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

Rs. IV 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUne-eNe:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG D[

1	UDU	A-NA DIŠKUR	URUne-e	1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Ne GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

Rs. IV 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA Dna-an-niNamniD/L.SG *D?ḫa*-az-⸢zi⸣Ḫazzi:DN.HURR.ABS x[

1	UDU	A-NA Dna-an-ni	*D?ḫa*-az-⸢zi⸣	x[
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	NamniD/L.SG	Ḫazzi DN.HURR.ABS

Rs. IV 10′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-iamale deities:D/L.SG(UNM)=CNJadd na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM iš-ša-⸢an⸣to make:PTCP.ACC.SG.N;
to make:PTCP.NOM.SG.N;
to make:PTCP.INDCL an-dainside:PREV;
therein:ADV ka-[

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia	na-aš	iš-ša-⸢an⸣	an-da
male deities D/L.SG(UNM)=CNJadd	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to make PTCP.ACC.SG.N to make PTCP.NOM.SG.N to make PTCP.INDCL	inside PREV therein ADV

Rs. IV 11′ nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-na-ḫi-ta-ḫ[i-ti(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢nu?⸣[CONNn

nu	5	NINDA.SIG	a-na-ḫi-ta-ḫ[i-ti	pár]-ši-ia	⸢nu?⸣[
CONNn	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	CONNn

Rs. IV 12′ DIŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-[maafterwards:ADV=CNJctr l]a-ḫa-an-n[i-

DIŠKUR	da-a-i	EGIR-ŠU-[ma
Storm-god DN.HURR.ABS	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Rs. IV 13′ nuCONNn 1one:QUANcar DUG?[ḫu-up]-párhusk:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ⸢e?⸣-[ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [

nu	1	DUG?[ḫu-up]-pár	GEŠTIN		…		na-aš	…
CONNn	one QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)				CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. IV 14′ ḫu-u-ru-⸢up-pí-in⸣(vessel):ACC.SG.C BI-I[B-RIḪI].⸢A⸣-iarhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-[

ḫu-u-ru-⸢up-pí-in⸣	BI-I[B-RIḪI].⸢A⸣-ia
(vessel) ACC.SG.C	rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 15′ ḫu-u-i-ša-u-wa-azalive:ABL šu-⸢un-na⸣-an-zito fill:3PL.PRS x[

ḫu-u-i-ša-u-wa-az	šu-⸢un-na⸣-an-zi	x[
alive ABL	to fill 3PL.PRS

Rs. IV 16′ la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

---

la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	…
(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 17′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Dar-ga-a-paArgapaD/L.SG ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

1	UDU-ma-kán	A-NA Dar-ga-a-pa	ši-p[a-an-ti
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	ArgapaD/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 18′ A-NA Dar-ga-a-paArgapaD/L.SG a-na-ḫi-tasic-ḫi-ti(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG [

A-NA Dar-ga-a-pa	a-na-ḫi-tasic-ḫi-ti	…
ArgapaD/L.SG	(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 19′ na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS GIŠIN-B[Ifruit:ACC.SG(UNM);
fruit:ACC.PL(UNM)

na-at-ši	pé-ra-an	da-a-i	GIŠIN-B[I
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS	fruit ACC.SG(UNM) fruit ACC.PL(UNM)

Rs. IV 20′ ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N;
every; whole:QUANall.STF A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG NINDA.SIG‘flat bread’:D/L.SG(UNM) ⸢iš?⸣-ḫu-u-w[a-

ḫu-u-ma-an-da	A-NA 1	NINDA.SIG
every whole QUANall.ACC.PL.N every whole QUANall.STF	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	‘flat bread’ D/L.SG(UNM)

Rs. IV 21′ Dar-ga-paArgapa:DN.HURR.ABS da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma[afterwards:ADV=CNJctr

Dar-ga-pa	da-a-i	EGIR-ŠU-ma[
Argapa DN.HURR.ABS	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Rs. IV 22′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-D[U(vessel):ACC.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	nam-ma	1	NAM-MA-AN-D[U
to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 23′ na-aš-taCONNn=OBPst BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) Dar-ga-[a-paArgapa:DN.HURR.ABS

na-aš-ta	BI-IB-RU	Dar-ga-[a-pa
CONNn=OBPst	rhyton ACC.SG(UNM)	Argapa DN.HURR.ABS

Rs. IV 24′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-ni-uš[(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C

---

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-ni-uš[
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

Rs. IV 25′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢pa-ra?-a⸣out (to):PREV;
further:ADV x[

na-at-kán	⸢pa-ra?-a⸣	x[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV

Rs. IV 26′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG[‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

⸢5⸣	NINDA.SIG[
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)