TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 100 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VBoT 100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi?⸣ [

	…

2′ -z]i na-x[

	na-x[

3′ a]n-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF i-mi-⸢ia⸣-[

a]n-⸢da⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

4′ ] ⸢Ì⸣.UDUtallow:{(UNM)} ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-an-zito take:3PL.PRS [

…	⸢Ì⸣.UDU	ŠÀ-aš	da-an-zi	…
	tallow {(UNM)}	heart GEN.SG entrails {GEN.SG, D/L.PL} therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3PL.PRS

5′ Š]À-ia-aš-ša me-na-a[ḫ?-ḫa?-an?-da?opposite:

Š]À-ia-aš-ša	me-na-a[ḫ?-ḫa?-an?-da?
	opposite

6′ ]-a(-)an-da 1 A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	…	A-N[A
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ š]e-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣n[a?-aḫ?-ḫi?-ti?-

Text bricht ab

š]e-⸢er⸣	1
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	one QUANcar

Oder: -i]a(-)an-da.

0.45097708702087