TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 109 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VBoT 109 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 109
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x Ú-⸢UL⸣not:NEG [

… Ú-⸢UL⸣ …
not
NEG

Rs. 2′ ]x nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS [ k]iš?-[an?thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

… nume-ma-i … k]iš?-[an?
CONNnto speak
3SG.PRS		thus
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Rs. 3′ ]x-iš-za ḫar-zito have:3SG.PRS nu-wa-[

… ḫar-zi
to have
3SG.PRS

Rs. 4′ ]x-⸢na-aḫ?⸣-x(-)nu-wa(-)⸢mar⸣-[

…

Rs. 5′ ] ⸢LÚ?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ki?⸣-x-wa-aš [

… ⸢LÚ? …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. 6′ ]-⸢a⸣-aš-ma-⸢ši?⸣-ra-aš i-wa-arwhen: ⸢za?⸣-[

… i-wa-ar
when

Rs. 7′ ] MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} iš-ša-⸢na⸣-an(-)[

… MUNUSŠU.GI
old age
{(UNM)}

Rs. 8′ ]x-⸢kán⸣ A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

… A-NA ENSISKUR
reign
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lord
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C

Rs. 9′ ]x-⸢zi nu⸣CONNn x-an te-e[z-zi(?)to speak:3SG.PRS

… nu⸣te-e[z-zi(?)
CONNnto speak
3SG.PRS

Rs. 10′ ]x-x x-ši-ia-wa-za ḫar-x[

…

Rs. 11′ nu?-u]š?-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

nu?-u]š?-ši-kánwa-a-tarše-er …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. 12′ ]x-an ⸢te-ez-zi⸣to speak:3SG.PRS x-x-u[š?

… ⸢te-ez-zi⸣
to speak
3SG.PRS

Rs. 13′ ]x-ši-ia-za ú-e-te-na-zawater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

… ú-e-te-na-za …
water(course)
ABL
(ERG) water
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 14′ wa]-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn šu-u-wa-[

wa]-a-tarda-a-inu
water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn

Rs. 15′ ]x ŠA DINGIR-LIM-ma?-ašdivinity:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-[

… ŠA DINGIR-LIM-ma?-aš
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
godsman(?)
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
god
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
godsman(?)
{GEN.SG, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
god
{GEN.SG, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
god
{GEN.SG, GEN.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16′ -i]š-⸢ki⸣-ia-zi a-pé-e-x[

Rs. 17′ ḫal?]-ze-eš-⸢ša⸣-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF x[

ḫal?]-ze-eš-⸢ša⸣-an-zi
to summon
3PL.PRS.IMPF

Rs. 18′ ]x-⸢ki?⸣-it-ti-in x[

…

Rs. 19′ ]-⸢le?⸣-el-ki-ia x[

…

Rs. 20′ -z]i pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} x[

… pal-ši
way
D/L.SG
way
{D/L.SG, STF}

Rs. 21′ ] x-a x[

Rs. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.45635581016541