Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 112 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 3′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} D[
| EGIR-pa | PA-NI | … |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)} |
r. Kol. 4′ ti-ia-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ti-ia-an-[zi |
|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ nuCONNn GIŠIGdoor:{(UNM)} ḫé-e-[
| nu | GIŠIG | |
|---|---|---|
| CONNn | door {(UNM)} |
r. Kol. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNA[Rsinger:{(UNM)}
| na-aš-ta | LÚ.MEŠNA[R |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | singer {(UNM)} |
r. Kol. 7′ nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ga-ḫa-a-x[
| nu | LUGAL-uš | |
|---|---|---|
| CONNn | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
r. Kol. 8′ LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[
| LÚNAR | SÌR-RU | |
|---|---|---|
| singer {(UNM)} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
r. Kol. 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[
| na-an | PA-NI DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
r. Kol. 10′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[
| EGIR-ŠÚ-ma | LUGAL-i | |
|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
r. Kol. 11′ ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL} UZ[U?meat:{(UNM)}
| ŠA GU₄ | UZ[U? |
|---|---|
| cattle {GEN.SG, GEN.PL} | meat {(UNM)} |
r. Kol. 12′ [n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) x[
| [n]a?-aš | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net