VBoT 113 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 113

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -š]a š[i?-

lk. Kol. 2′ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

lk. Kol. 3′ ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢ME⸣-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ a-ar-r]ito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

lk. Kol. 5′ ] ⸢a⸣-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 6′ DUGiš-pa]-an-tu-uz-zi-aš-šar-ia-walibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

lk. Kol. 7′ ] (Rasur) LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

lk. Kol. 8′ LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 9′ ]x-na-i LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x-ma PA-NI D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

lk. Kol. 11′ ] x x x [

lk. Kol. bricht ab