Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 114 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 4′ [ ] MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[
| … | ME | KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|---|
| hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. II 5′ [ ] LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠGAGpeg:{(UNM)} x x[
| … | LÚ | GIŠGAG | ||
|---|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | peg {(UNM)} |
Vs. II 6′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL u-ur-ki-ez-[zito track:3SG.PRS
| ⸢nu⸣-za | u-ur-ki-ez-[zi |
|---|---|
| CONNn=REFL | to track 3SG.PRS |
Vs. II 7′ 1one:QUANcar LÚ KU(?)-aš-ši 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [
| 1 | … | KU(?)-aš-ši | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
Vs. II 8′ ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[
| ki-it-ta | na-an | |
|---|---|---|
| to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Vs. II 9′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC a-pa-a-[
| na-an-za-an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II 10′ EGIR-an-⸢da⸣-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar mar-ta-x[
| EGIR-an-⸢da⸣-ma | 2 | |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | two QUANcar |
Vs. II 11′ a-aš-kito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS
Ende Vs. II
| a-aš-ki | pa-ra-a | ú-da-an-z[i |
|---|---|---|
| to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to bring (here) 3PL.PRS |
Rs. III 1 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-an-zato pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour:SUP 6six:QUANcar [
| 3 | PA | ZÍZ | iš-ḫu-u-wa-an-za | 6 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour SUP | six QUANcar |
Rs. III 2 ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS [
| ti-it-ta-nu-an-zi | … |
|---|---|
| to place 3PL.PRS |
Rs. III 3 1one:QUANcar ḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KUB ŠU-ŠIsixty:QUANcar [
| 1 | ḫu-up-pár | KUB | ŠU-ŠI | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | sixty QUANcar |
Rs. III 4 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-ar-kito mate:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
testicle:{D/L.SG, STF} na-[
| ku-iš | a-ar-ki | |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | to mate {3SG.PRS, 2SG.IMP} to divide {3SG.PRS, 2SG.IMP} testicle {D/L.SG, STF} |
Rs. III 5 ti-it-ta-nu-an-z[ito place:3PL.PRS
| ti-it-ta-nu-an-z[i |
|---|
| to place 3PL.PRS |
Rs. III 6 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [
| ki-iš-ša-an | … |
|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Rs. III 7 ma-a-an-za-kánwhen: [
| ma-a-an-za-kán | … |
|---|---|
| when |
Rs. III 8 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[
| na-at-za | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} |
Rs. III bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net