Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [A-N]A EN-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-[BI-MA]
| [A-N]A EN-IA | QÍ-[BI-MA] |
|---|---|
| lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2 [U]M-MAthus:ADV ma-pa-lu-ú [
| [U]M-MA | ma-pa-lu-ú | … |
|---|---|---|
| thus ADV |
| … | mka-ra-aš-ti-ni | … | |
|---|---|---|---|
Vs. 4 [ka-a-š]abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [ka-a-š]a | A-NA | … |
|---|---|---|
| bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5 [ UŠ-T]I-E-I[Ḫ-ḪI-ḪI-IN]
| … | UŠ-T]I-E-I[Ḫ-ḪI-ḪI-IN] |
|---|---|
Vs. 6 [ ]x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | ŠÀ | … | |
|---|---|---|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net