VBoT 125 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VBoT 125

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]-⸢a?⸣

lk. Kol. 3′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 6′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ -z]u?-um?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 4?vier:QUANcar x[

r. Kol. 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu?-ni-x[

r. Kol. 3′ pár-ta-u-na-ašwing:GEN.SG še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

r. Kol. 4′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} QA-DUbesides:{ABL, INS} [

r. Kol. 5′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP še-[erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

r. Kol. 6′ iš-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 7′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG GIŠ?[

r. Kol. 8′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

r. Kol. 9′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i[š-

r. Kol. 10′ li?-x[

r. Kol. bricht ab